별 목표가 없이 재미 삼아 배우는 언어라서 억지로 공부를 하지 않는다.는 것은 아니다 별 목표 없이 재미 삼아 배우는 언어라서 억지로 공부를 하는 것은 아니다

글투만 조금 자연스럽게 바꿔드렸습니다. 근데 원래 문장 그대로 쓰셔도 전혀 상관 없을 것 같네요...

작년에도 중점으로 한국어를 배웠지만한국어를 중점으로 배웠는데, 한국어를 공부하는 데 더 많은 시간을 가지려고 일본어 공부를 포기하기로 했었다. 작년에도 한국어를 중점으로 배웠는데, 한국어를 공부하는 데 더 많은 시간을 가지려고 일본어 공부를 포기했었다.

'한국어를 중점으로 배웠는데'가 좀 더 자연스럽습니다. '배웠지만'보다 '배웠는데'가 의미상 더 올바릅니다. '포기하기로 했었다'보다는 '포기했다'가 간결하고 좋은 글입니다.

그런데도 일본어를 공부하고 싶어질 때가 있었다. 그런데도 일본어를 공부하고 싶어질 때가 있었다.

무엇을 공부하고 싶은지 모호합니다. 이런 식으로 더 확실하게 써주는 게 좋을 것 같습니다.

그럴 때는도 내 목표를 생각해서 전혀 안 했공부하지 않았다. 그럴 때도 내 목표를 생각해서 전혀 공부하지 않았다.

더 자연스럽게 고쳤습니다

하지만 올해는 일본어를 다시 배우려고 하자 오히려니, 작년에도 조금이라도 배웠으면 한어야 했나 싶다. 하지만 올해 일본어를 다시 배우려고 하니, 작년에 조금이라도 배웠어야 했나 싶다.

'작년에도 조금이라도 배웠으면 한다' 이 부분은 많이 어색합니다. 나머지 오류들은 minor합니다.