Ils cherchent une compagne toutes leurs vies pour une femelle. Ils cherchent une compagne toute leur vie.

"rechercher" is directly transitive compagne = mate (to avoid repetitions) Here again, "vie" in the singular would be much better

Puis, leur corps s'atrophie. Puis, leur corps s'atrophie.

"ensuite" is always better than "puis" as a sentence starter, but grammatically, it's correct

Un peu moins horrible (comparativement), c’ese sont les abeilles. Un peu moins horrible (comparativement), ce sont les abeilles.

"c'est" with a plural complément du sujet is very common in spoken/colloquial French, but it's really to be avoided in a text

Techniquement, les abeilles ont trois genril y a trois types d'abeilles : la reine, les ouvrières et les faux bourdons. Techniquement, il y a trois types d'abeilles : la reine, les ouvrières et les faux bourdons.

"les abeilles ont trois genres" would most likely be understood as "there are males, females and maybe hermaphrodites, or agender bees etc" In this particular case, the type has a relationship with gender, but if you meant "three types/kinds", it's better to phrase it this way

Les ouvrières sont les femelles infertiles (alors on peutstériles (on peut donc/alors dire qu’elles sont en quelque sorte sans sexe biologique, parce qu’elles n’ont pas de rôle dans la reproduction). Les ouvrières sont les femelles stériles (on peut donc/alors dire qu’elles sont en quelque sorte sans sexe biologique, parce qu’elles n’ont pas de rôle dans la reproduction).

The opposite of "fertile" is "stérile" Even better => elles ne jouent aucun rôle dans...

Leur seul rôle des mâles est de s'accoupler avec la reine. Leur seul rôle est de s'accoupler avec la reine.

Small modification to avoid repetitions

Ils vivent 30 jours, tandis que les reines vivent 2 ou 3 années. Ils vivent 30 jours, tandis que les reines vivent 2 ou 3 ans.

"années" after numbers is quite literary and old-fashioned

Dans ces deux espèces, les femelles mangent les mâles après la reproduction, pour se nourrir afin de produire les progénitureset se reproduire. Dans ces deux espèces, les femelles mangent les mâles après la reproduction, pour se nourrir et se reproduire.

Shorter and lighter

Chaque poisson-clown naît hommmâle. Chaque poisson-clown naît mâle.

"naît homme" means "is born a man"

Cet exemple n’est pas si maluvais. Cet exemple n’est pas si mauvais.

bon/mauvais exemple

Dans cette espèce, c’ese sont les mâles qui devienntombent enceinte(e)s et donnent naissance ! Dans cette espèce, ce sont les mâles qui tombent enceint(e)s et donnent naissance !

We literally say "tomber enceinte", "to fall pregnant" The masculine version of the adjective is technically "enceint", although it's never used (sometimes it's used in a humorous way, particularly about these "pregnant men" born female)

Et ce n’est pas seulement unpas à un seul bébé, mais 2 000 d'un coup/en une seule fois ! Et pas à un seul bébé, mais 2 000 d'un coup/en une seule fois !

Small stylistic improvement

Aujourd’hui, je retourne à ma programmation régulièreon sujet de prédilection : la nature. Aujourd’hui, je retourne à mon sujet de prédilection : la nature.

"programmation" would work if you were a DJ or host in some radio station, but it would sound kinda off here de prédilection = favorite

C’est toujours amusant d'apprendre toutes sortes de choses sur notre beau monde. C’est toujours amusant d'apprendre toutes sortes de choses sur notre beau monde.

"toutes sortes de choses" makes it clear you meant "ANYthing" (= whatever it is, it's interesting)

Mais parfois les documentaires abordent le sujet de la reproduction, et je me retrouve à la fois émerveillé et perturbé par les sorts des animaux mâles. Mais parfois les documentaires abordent le sujet de la reproduction, et je me retrouve à la fois émerveillé et perturbé par le sort des animaux mâles.

The singular would sound much better. When there is one owner "possessing" several things each, the singular is generally preferred, and some words wouldn't be pluralized at all in the common usage

Il semble qu’ils tirsoient souvent la courte pailles dindons de la farce. Il semble qu’ils soient souvent les dindons de la farce.

être le dindon de la farce = to be the ultimate victime, to be the one ultimately getting owned in a scheme That would be the idiomatic French way to put it

L’image populaire de ces poissons (c’est-a-dire, un poisson avec un leurre embrasébrillant/incandescent) est en fait une femelle. L’image populaire de ces poissons (c’est-a-dire, un poisson avec un leurre brillant/incandescent) est en fait une femelle.

"embrasé" generally implies a real, actual fire emitting light, unless you want to be very, very poetic