有时候我不写会{忘记写/漏写}量词，因为同英文词没有一个词在英文里不用加量词，或者反之亦然。 有时候我会{忘记写/漏写}量词，因为同一个词在英文里不用加量词，或者反之亦然。

有时候我不写量词因为同英文词里没有量词，或者反之亦然。 有时候我不写量词因为英文里没有量词，或者反之亦然。

6.7 - 难处学中文的难处 6.7 - 学中文的难处

6.7 - 难处学中文的难处 6.7 - 学中文的难处

6.7 - 难处学中文的难处 6.7 - 学中文的难处

中文像跟英文很不一样，有很多事情东西很难懂。 中文跟英文很不一样，有很多东西很难懂。

中文像和英文很不一样，有很多事情很难懂。 中文和英文很不一样，有很多事情很难懂。

中文像跟英文很不一样，有很多事情很难懂。 中文跟英文很不一样，有很多事情很难懂。

比如句子结构不同，写中文句子的时候我不可以写词次像英文按英文的语序写。 比如句子结构不同，写中文句子的时候我不可以按英文的语序写。

比如句子结构不同，写中文句子的时候我不可以写词次像英文。 比如句子结构不同，写中文句子的时候我不可以写词次像英文。

 Not sure what is 写词次像英文

比如句子结构不同，写中文句子的时候我不可以写词次像英文用英文里的语序。 比如句子结构不同，写中文句子的时候我不可以用英文里的语序。

我尤其觉得用”得“和”“得”和“着”很难（用）。 我尤其觉得“得”和“着”很难（用）。

我尤其觉得用”得“和”着” “得”和“着”的用法很难。 我尤其觉得 “得”和“着”的用法很难。

我尤其觉得用”得“和”着”很觉得“得”和“着”尤其难。 我觉得“得”和“着”尤其难。

很多助词没有英文等同语。 很多助词没有英文等同语。

很多助词在英文里没有对应的词。

很多助词没有英文等同语对应词。 很多助词没有英文对应词。

英文有量词，但是那些不同不一样。 英文有量词，但是不一样。

我不可以说明怎么是。 我不可以说明怎么是。

这句不太能确定意思...

我不可以说明怎么是知道怎么形容。 我不知道怎么形容。

Do you want to say "I don't know how to explain it?"

我不可以说明怎么是说不上是什么。 我说不上是什么。

我也有麻烦不太会用“就”，因为它有太多用法。 我也不太会用“就”，因为它有太多用法。

我也有麻烦不知道怎么用“就”，因为它有太多用法。 我也不知道怎么用“就”，因为它有太多用法。

我也有麻烦用“就”觉得使用“就”也很麻烦，因为它有太多用到的地方。 我觉得使用“就”也很麻烦，因为它有太多用到的地方。