Jan. 17, 2021
Introduction
Bonjour!
Je m’appelle (nom féminin) et j’ai X ans. Actuellement, je suis consultant à Londres.
J’ai étudié le français à l’école pour six ans et un an à l’université, mais je ne me rappelle beaucoup de français (le système éducatif britannique est très mal pour l’enseignement les langues...). Ma meilleure compétence est la comprehension en lecture en français. Donc, je doit améliorer ma écriture en français.
Je recommence à étudier de français parce que ça intéressant et c’est bénéfique pour ma carrière; les entreprises française est leaders sur les marches de l’énergie et des infrastructures. Aussi, dans le futur indéterminé, je vais faire un détachement avec ma entreprise en Europe.
Je vous remercie d’avoir lu ceci!
Hello!
I’m NAME and I’m X years old. Currently, I work as a consultant in London.
I studied French for 6 years at school and for a year at university, but I can’t remember much French (the British education system is very bad in teaching languages...). My best skill is reading French. Therefore, I need to improve my French writing skills.
I am starting to learn French again because it is interesting and beneficial for my career; French companies are the market leaders in the energy and infrastructure sectors. Also, at some point in the future, I will be doing a secondment in Europe with my company.
Thank you for reading!
Correction Settings
Bonjour ! Bonjour !
Je m’appelle (nom féminin) et j’ai X ans.
Actuellement, je suis consultante à Londres. Actuellement, je suis consultante à Londres.
J’ai étudié le français à l’école pourendant six ans et un an à l’université, mais je ne me rappelle plus de beaucoup de français (le système éducatif britannique est très maluvais pour l’enseignement les langues...).
J’ai étudié le français à l’école pendant six ans et un an à l’université, mais je ne me rappelle plus de beaucoup de français (le système éducatif britannique est très mauvais pour l’enseignement les langues...).
Maes meilleures compétence ess sont la compreéhension en lecture en françaisorale et la compréhension écrite.
Mes meilleures compétences sont la compréhension orale et la compréhension écrite.
I'd pluralize "compétence" here since that makes two of them!
"compréhension orale/écrite" is the terminology used in a lot of things (schools, exams, learning material etc)
Donc, je doits améliorer maon écriture en français.
Donc, je dois améliorer mon écriture en français.
"écriture" is feminine, but starts with a vowel, hence, for euphonic reasons, we write "mon"
Je recommence à étudier dle français parce que çac'est intéressant et c’est bénéfique pour ma carrière; les entreprises française ess sont leaders sur les marcheés de l’énergie et des infrastructures.
Je recommence à étudier le français parce que c'est intéressant et bénéfique pour ma carrière; les entreprises françaises sont leaders sur les marchés de l’énergie et des infrastructures.
Aussi, dans leun futur indéterminé, je vais faire [un détachement ?] avec maon entreprise en Europe.
Aussi, dans un futur indéterminé, je vais faire [un détachement ?] avec mon entreprise en Europe.
Not quite sure what you meant by "détachement" here
Je vous remercie d’avoir lu ceci ! Je vous remercie d’avoir lu ceci !
Jan. 17, 2021
Aussi, dans leun futur indéterminé, je vais faire [un détachement ?] avec maon entreprise en Europe.
Not quite sure what you meant by "détachement" here
Thank you for your help! I’ve tried to say détachement to mean ‘secondment’ with my company to another office in Europe. Was unsure if this was the right word, as I looked up secondment and this word came up
Jan. 17, 2021
Oh, thanks for specifying! Well, I'm not very familiar with that kind of vocabulary, but I'd say "je vais être en détachement pour mon entreprise" would sound better. As far as I know, we say "être en détachement (pour telle ou telle entreprise)", but "FAIRE un détachement" looks/sounds kinda odd to me.
|
Introduction |
|
Bonjour! Bonjour ! Bonjour ! |
|
Je m’appelle (nom féminin) et j’ai X ans. This sentence has been marked as perfect! |
|
Actuellement, je suis consultant à Londres. Actuellement, je suis consultante à Londres. Actuellement, je suis consultante à Londres. |
|
J’ai étudié le français à l’école pour six ans et un an à l’université, mais je ne me rappelle beaucoup de français (le système éducatif britannique est très mal pour l’enseignement les langues...).
J’ai étudié le français à l’école p |
|
Ma meilleure compétence est la comprehension en lecture en français.
M I'd pluralize "compétence" here since that makes two of them! "compréhension orale/écrite" is the terminology used in a lot of things (schools, exams, learning material etc) |
|
Donc, je doit améliorer ma écriture en français.
Donc, je doi "écriture" is feminine, but starts with a vowel, hence, for euphonic reasons, we write "mon" |
|
Je recommence à étudier de français parce que ça intéressant et c’est bénéfique pour ma carrière; les entreprises française est leaders sur les marches de l’énergie et des infrastructures.
Je recommence à étudier |
|
Aussi, dans le futur indéterminé, je vais faire un détachement avec ma entreprise en Europe.
Aussi, dans Not quite sure what you meant by "détachement" here |
|
Je vous remercie d’avoir lu ceci! Je vous remercie d’avoir lu ceci ! Je vous remercie d’avoir lu ceci ! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium