Un esempio famoso è "gosse": in Francia, è una parola colloquiale per dire "bambino", ma in Canada si riferische a due palline delle parti intimie maschili, perciò se dite che ne avete più di due, in Canada probabilmente vi guarderanno con occhiin modo strano! Un esempio famoso è "gosse": in Francia, è una parola colloquiale per dire "bambino", ma in Canada si riferisce a due palline delle parti intime maschili, perciò se dite che ne avete più di due, in Canada probabilmente vi guarderanno in modo strano!

L'altro ieri, una donna ha scritto nel testo in francese che mangiava "bleuets" per la colazione. L'altro ieri, una donna ha scritto nel testo in francese che mangiava "bleuets" per colazione.

Un frutto spesso chiamato "bleuet" in Canada, ma in Francia diciamo piuttostinvece diciamo "myrtilles". Un frutto spesso chiamato "bleuet" in Canada, ma in Francia invece diciamo "myrtilles".

Il francese quebecchese, oltre a una pronuncia che differisce dal francese metropolitano, ha un mucchio di locuzespressioni locali che a volte rendono la comprensione un po' difficile. Il francese quebecchese, oltre a una pronuncia che differisce dal francese metropolitano, ha un mucchio di espressioni locali che a volte rendono la comprensione un po' difficile.

"Locuzioni" non è sbagliato, ma è una parola abbastanza specifica, ne ho usata una più generale.