取り戻すことができることには自身（or 取り戻すことは）自信がありますが、しばらく時間を費やす必要があります。 取り戻すことができることには（or 取り戻すことは）自信がありますが、しばらく時間を費やす必要があります。

取り戻すことができることには自身信がありますが、しばらく時間を費やす必要があります。 取り戻すことができることには自信がありますが、しばらく時間を費やす必要があります。

もっとシンプルに言うなら「取り戻せる自信はありますが」

でも、実はこれは英語から日本語に翻訳するフラッシュカードについての話だけです（or ついてだけの話です）。 でも、実はこれは英語から日本語に翻訳するフラッシュカードについての話だけです（or ついてだけの話です）。

日本語から英語に翻訳するフラッシュカードは数か月間の遅れを取っています。 日本語から英語に翻訳するフラッシュカードは数か月の遅れを取っています。

「すうかげつ」の書き方は色々あります。数カ月、数ヶ月、数カ月など。

いつか遅れを取り戻せたらいいなと思いますが、もう数か月はかかるでしょう。 いつか遅れを取り戻せたらいいなと思いますが、もう数か月はかかるでしょう。

いつか遅れを取り戻せたらいいなと思いますが、もう数か月はかかるでしょう。 いつか遅れを取り戻せたらいいなと思いますが、もう数か月はかかるでしょう。

そのデッキセットにはフラッシュカードが6千枚以上ありますから… そのセットにはフラッシュカードが6千枚以上ありますから…

日本語では「船のデッキ」や「ビデオデッキ」は使いますが、カードの1組のことについては普通使いません。