Шестнадцатого октября тысячиа семьсот девяносто третьего года, французское революционное правительство издало указ о переименовании многихряда поселений. Шестнадцатого октября тысяча семьсот девяносто третьего года, французское революционное правительство издало указ о переименовании ряда поселений.

Звучит поестественней

Сняменили названия, которые ссылались на монархию или христианство, и заменили их ссылками на новую, революционную идеологию. Сменили названия, которые ссылались на монархию или христианство, и заменили их ссылками на новую, революционную идеологию.

Например, в Grenoble находится noble («дворянское»). Например, в Grenoble находится noble («дворянское»).

Тем не менее революционеры его переименовали его в Grelibre, от прилагательнымого libre («свободно»). Тем не менее революционеры переименовали его в Grelibre, от прилагательного libre («свободно»).

Saint-Étienne стал Ville-d'Armes, то есть буквально «Город Оружий» (или может быть «Оружиград»!), из-за антиклерикальных склонности революционеров к антиклерикальности. Saint-Étienne стал Ville-d'Armes, то есть буквально «Город Оружий» (или может быть «Оружиград»!), из-за склонности революционеров к антиклерикальности.

Ссылки на святителейых им не нравились. Ссылки на святых им не нравились.

Некоторые города сменилаи название по политическим причинам: Некоторые города сменили название по политическим причинам:

Это былоа самая большая реформа топонимов во всей французской истории. Это была самая большая реформа топонимов во всей французской истории.