Cesta do Antverpů Cesta do Antverp

Antverpy bez Antverp (vzor: žena -> ženy bez žen)

Dnes jsem jela se spolužačkou do Antverpů, které jesou velkýé město v Belgii, se spolužačkou. Dnes jsem jela se spolužačkou do Antverp, které jsou velké město v Belgii.

Antverpy is so-called "pomnožné podstatné jméno" of the feminine gender, which means the word is plural even if it means only one thing (this is only one city, but the name is in plural), the same rule applies for (for example): kalhoty, housle, brýle, dveře apod.

Pozvala mě, abych jela na cestě se sebouspolu s ní, protože jsem byla příjemněmilá v skupině WhatsAppu spolužáků. Pozvala mě, abych jela spolu s ní, protože jsem byla milá v skupině WhatsAppu spolužáků.

"příjemná" sounds little bit awkward in this context, better is "milá, sympatická, přátelská" etc.

Ona byla dobrá průvodkyně v Antverpeách. Ona byla dobrá průvodkyně v Antverpách.

this is hard, you need to know the right paradigm (in this case it is "žena) and go with it.

Ale abych řekla pravdu, neužívala jsem si to během naší konverzace. Ale abych řekla pravdu, neužívala jsem si to během naší konverzace.

To je proto, že stále mluvila o sebouobě. To proto, že stále mluvila o sobě.

Nezeptala se mě na nic, i když já jsem se jí zeptala mochodně. Nezeptala se mě na nic, i když já jsem se jí ptala hodně.

Navíc se mi zdálo (it seemed to me), že se o čČeskéou republiceku vůbec nezajímá, a, samozřejmě ví málo o české republice, toho o ní ví málo. Navíc se mi zdálo, že se o Českou republiku vůbec nezajímá a, samozřejmě, toho o ní ví málo.

the word "samozřejmě" in this case is here just to make more emphasis, and you can easily write the sentence without it.

Dokonce si myslela, že Česká republika je velmi katolická... Možná si myslí Česko a Polsko jsou stejnto samé. Dokonce si myslela, že Česká republika je velmi katolická... Možná si myslí Česko a Polsko jsou to samé.

Česko a Poslko jsou stejné = they are similar (similar traditions, faith, history etc.) Česko a Polsko jsou to samé = they are the same (she thought they are the same country)

Nemám ráda člověkalidi, zvláště z velkéých a bohatéých zemí, kterýří nemáají ani ponětí o ostatních zemích. Nemám ráda lidi, zvláště z velkých a bohatých zemí, kteří nemají ani ponětí o ostatních zemích.

if you use the plural in this sentence it is more general.

Antverpy jesou vlastně velmi krásné město. Antverpy jsou vlastně velmi krásné město.

Taky vzpomínala na jiná města, která jsem bynavštívila v Evropě. Taky vzpomínala na jiná města, která navštívila v Evropě.