いくつか諺はを翻訳してみます。 いくつか諺を翻訳してみます。

いくつか諺はを翻訳してみます。 いくつか諺を翻訳してみます。

虫は早い鳥が捕り舞えまえる。よく知られている訳（定訳）は「早起きは三文の得／徳」です。 虫は早い鳥が捕える。よく知られている訳（定訳）は「早起きは三文の得／徳」です。

ことわざは「です・ます調」でなく「だ・である調」が一般的です。

虫は早い鳥が捕り舞えます早起きは三文の徳。 早起きは三文の徳。

水は最古の軟膏ですよねある。 水は最古の軟膏である。

聞かない言葉で、定訳はないようです。

欲張りは嫌な結末がありますとなる（結末を招く）。 欲張りは嫌な結末となる（結末を招く）。

もしサウナともタールと酒が助けも酒も助けにならなければ、それはしぬことです致命的だ。 もしサウナもタールも酒も助けにならなければ、それは致命的だ。

名訳とはいかないですけど、ご参考まで。^^;