Yule esétait la fête traditionnelle du solstice d'hiver chez ldes peuples germaniques.

いくつかのネオペイガン人がユレをまだ祝ってもそれは古い祭りです。ですから、étaitを利用するのよりよいです。

Le mot « yule » est attesté (dans les documents) dès le dixième siècle.

語彙のことばの引用 = 引用符
「dans les documents」を省きましてもいいです。être attestéとは書きましたことばを意味します。

Ce mot, emprunté à la langue ancienne nordiqueau vieux norrois « jól », désignait la fête du solstice (d'hiver) avant le christianisation.

そのビキングが話しました言語はvieux norroisとよばれます。
古ノルド語の綴りはべつだので、直接な借用語ではありません。これを明示しました。

On croyait qu'au solstice, le soleil commençait à reprendre lades force de vies.

On offrait, nesacrifiait de la bière, des sangliers et des porcs non pas aux Vanes, la(les) divinités de la fécondité et la paix, mais à Odin de la bière, des sangliers et des porcs.

offrir en sacrifice = sacrifier
auX Vanes => LES divinitéS
non pas... mais... ex => la cathédrale Notre-Dame est située non pas à Marseille, mais à Paris
直接目的語は動詞の後には書くのがよりよいです。