Pendant ce temps avec lui, j'ai réfléchi aux parents d'aujourd'hui en comparant mon temps comme parentà l'époque où j'étais (moi-même) mère, il y a plus de 35 ans. Pendant ce temps avec lui, j'ai réfléchi aux parents d'aujourd'hui en comparant à l'époque où j'étais (moi-même) mère, il y a plus de 35 ans.

Oder „à la situation des parents d'aujourd'hui“, um es genauer zu erklären „mon temps de parent“ ist eine sehr englische Struktur, deren wörtliche Übersetzung nicht funktionieren würde

Cependant, je croispense aussi, que l'importance de stimuler les sens de l'enfant pour lui permettre de se développer harmonieusement, est toujours aussi fondamentale. Cependant, je pense aussi que l'importance de stimuler les sens de l'enfant pour lui permettre de se développer harmonieusement est toujours aussi fondamentale.

Im Gegensatz zu den deutschen Kommata sind nicht grammatisch. Sie bezeichen die Pausen der Stimme, wenn man einen Satz vorliest „penser“ um zu vermeiden, „croire“ zu wiederholen

Hier, mon petit-fils a été chez nous pour(toute) l'après-midi et nous avons "« cuisiné "» ensemble, si on peut s'exprimer ainsi, car il a seulement 2 ans. Hier, mon petit-fils a été chez nous (toute) l'après-midi et nous avons « cuisiné » ensemble, si on peut s'exprimer ainsi, car il a seulement 2 ans.

„pour“ sehr selten drück eine Dauer aus im Französischen (oder es ist möglich aber ungeschickt/unschön). Hier wäre es besser, nichts zu haben. Sie können aber „toute“ hinzufügen, wenn er da den GANZEN Nachmittag war Französische Anführungszeichen => « »

EQuand j'étais enfant, ma mamie cuisinait avec moi. Quand j'étais enfant, ma mamie cuisinait avec moi.

Es ist danke des Kontextes verständlich, aber theoretisch bedeutet „enfant, ma mamie cuisinait avec moi“, dass Ihre Großmutter ein Kind war

Les enfants, à mon avis,À mon avis, les enfants ont besoin de jouer et de bouger dans le monde réel, en compagnie de leurs parents et grands-parents, si possible. À mon avis, les enfants ont besoin de jouer et de bouger dans le monde réel, en compagnie de leurs parents et grands-parents, si possible.

Stylistisch besser

Cela dit, nNotre cerveau est fait pour se développer dans un monde tridimensionnel, c'est à -à-dire pas adevant l'un écran de la télé ou d'ordinateur. Notre cerveau est fait pour se développer dans un monde tridimensionnel, c'est-à-dire pas devant un écran de télé ou d'ordinateur.

„Cela dit“ führt in eine gegenteilige Idee ein, aber hier unterstützen Ihre zwei Ideen dasselbe Argument, nämlich, dass Kinder im realen Leben spielen müssen. „avant“ ist das zeitliche „vor“; „devant“ ist das räumliche

Je vois les mères désemparées qui font tout selon la demandobéissent au moindre caprice de leur enfant. Je vois les mères désemparées qui obéissent au moindre caprice de leur enfant.

Ich würde hier etwas Stärkeres als eine einfache „demande“ benutzen => caprice („Quengelei“)

L'enfant devient un "« enfant-roi" ». L'enfant devient un « enfant-roi ».

Je crois que les parents "« imparfaits" » font des enfants heureux. Je crois que les parents « imparfaits » font des enfants heureux.