Jack's avatar
Jack

Dec. 11, 2020

0
Journal 22/11/20

我的自行车没有骑多久就出问题了。
I didn’t ride my bike long before it had problems.
I don’t know if the above translation is correct and I am sure there is something wrong with it. Please tell me the perfect translation of the Chinese sentence. Thank you very much.

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Journal 22/11/20

我的自行车没有骑多久就出问题了。

Thank you very much.

Journal 22/11/20


This sentence has been marked as perfect!

我的自行车没有骑多久就出问题了。


This sentence has been marked as perfect!

I didn’t ride my bike long before it had problems.


I didn’t ride my bike long before it had1. It didn't take long for my bike to start having problems. 2. I'd only been riding my bike for a while when it started having problems. 3. I only had to ride my bike for a short while before it started having problems. 1. It didn't take long for my bike to start having problems. 2. I'd only been riding my bike for a while when it started having problems. 3. I only had to ride my bike for a short while before it started having problems.

I don’t know if the above translation is correct and I am sure there is something wrong with it.


I don’t know if the above translation is correct and. In fact, I am sure there is something wrong with it. I don’t know if the above translation is correct. In fact, I am sure there is something wrong with it.

You can't link with "and" because there is slight contrast between the two clauses. You said "I don't know if the above translation is correct" but if you say "I am sure there is something wrong with it", you *do* know that the translation is *not* correct. This means you have to say something like "In fact" to show that actually, after thinking about it more, you changed your mind.

Please tell me the perfect translation of the Chinese sentence.


Please tell me the perfcorrect translation ofor the Chinese sentence. Please tell me the correct translation for the Chinese sentence.

Thank you very much.


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium