Esta mañana leí un cuento que trata de un hombre que se sumerge en uin libro tanto que literalmente se conviertióe en un personaje del tram la historia. Esta mañana leí un cuento que trata de un hombre que se sumerge en un libro tanto que literalmente se convierte en un personaje de la historia.

“Convertió” no existe; el verbo correcto es convertirse → “se convierte”. Además, se usa presente (se convierte) porque el narrador habla de algo que pasa dentro del cuento. “Trama” es una palabra femenina (la trama), pero en este nivel es más natural decir "la historia".

Esta mañana leí un cuento que trata de un hombre que se sumerge en uin libro tanto que literalmente se convertió en un personaje del la trama. Esta mañana leí un cuento que trata de un hombre que se sumerge en un libro tanto que literalmente se convertió en un personaje de la trama.

Trama es femenino.

Después de describir coómo son los personajes en el libro y coómo prefierele gusta leer eal hombre, el autor piresenta una escena de dos amantes ilícitos que deciden matar a la tercera persona den su triángulo amoroso. Después de describir cómo son los personajes en el libro y cómo le gusta leer al hombre, el autor presenta una escena de dos amantes ilícitos que deciden matar a la tercera persona de su triángulo amoroso.

Siempre que "cómo" indica “de qué manera”, lleva tilde. “Cómo le gusta leer al hombre” es más natural y fácil de entender. “Pinta” es correcto (como “dibujar con palabras”), pero “presenta” suena más neutro y claro. Cambié "en" por "de" para sonar más fluido.

El autor describecuenta coómo el hombre lee que ellos han planeado todo y salen para cometer el asesinato. El autor cuenta cómo el hombre lee que ellos han planeado todo y salen a cometer el asesinato.

Se agrega “ellos” para dejar claro quién planea el crimen, y "a cometer" es la forma correcta.

La pareja malvada camina por una sendaero hasta que llegan a la casa en qudonde vive el tercerotro amante. La pareja malvada camina por un sendero hasta que llega a la casa donde vive el otro amante.

“Sendero” es más común y natural. “El tercer amante” se puede decir, pero “el otro amante” suena más fluido en esta parte.

Se deslizan en la casaEntran en silencio y van al cuarto donde saben que él está. Entran en silencio y van al cuarto donde saben que él está.

“Se deslizan” suena raro en español moderno; “entran en silencio” expresa mejor la idea.

Cuando el hombre quiene está leyendo el libro llega a la parte en que se describe coómo es la víctima, resulta clarose da cuenta de que ¡él mismo es la víctima de los protagonistas! Cuando el hombre que está leyendo el libro llega a la parte en que se describe cómo es la víctima, se da cuenta de que ¡él mismo es la víctima de los protagonistas!

En español decimos "el hombre que está leyendo". “Se da cuenta” es una expresión más natural para expresar sorpresa o descubrimiento.