Jan. 29, 2022
スキー靴
僕は先週スキーして行った。
スキー靴がないので、借りることがよかったね。
でもスキーショップは合う靴がなかった。
3つのショップと１２つの靴の後、２時間後は見つけたよ。
La scorsa settimana sono andato a sciare.
Last week I went skiing.
Ho affittato gli stivali da sci visto che non ne ho.
I rented ski boots as I don't have any.
Tuttavia, nessun negozio di noleggio sci aveva stivali della mia misura.
However, no ski rental shop had boots that could fit me.
Dopo 3 negozi, 12 paia di stivali e 2 ore, sono riusciti a trovarli!
3 shops, 12 pairs of boots and 2 hours later, I managed to find them!
Correction Settings
スキー靴
僕は先週、スキーしてをしに行った。
先週、スキーをしに行った。
Secondo me suona più naturale se ometti il soggetto. Inoltre, スキーする sarebbe perfetto nel linguaggio parlato ma è troppo colloquiale in un testo.
スキー靴がを持っていないので、借りることがよかったねにした。
スキー靴を持っていないので、借りることにした。
スキー靴がない vorrebbe dire solo che gli stivali non ci sono. Devi precisare che sei tu che non li hai. E non ho capito cosa vorresti dire con よかったね.
でもスキーショップには合う靴がなかった。 でもスキーショップには合う靴がなかった。
3つのショップと１２つの靴ので12足の靴を試した後、２2時間後はに合う靴を見つけたよ。
3つのショップで12足の靴を試した後、2時間後に合う靴を見つけた。
Ho riformulato un po' perché in giapponese non si può dirlo come in italiano o in inglese. Poi, in giapponese ci sono delle unità speciali che vengono usate per certe cose. Ad esempio, 足(そく) per scarpe e stivali, 羽(わ) per uccelli, 斤(きん) per pan bauletto (ancora non affettato) eccetera... よ alla fine è superfluo, rende la frase troppo amichevole o perfino infantile.
Feedback
Ahahah, hai piedi grandi o come? Dove sei andato a sciare?
Jan. 30, 2022
僕は先週、スキーしてをしに行った。
Secondo me suona più naturale se ometti il soggetto. Inoltre, スキーする sarebbe perfetto nel linguaggio parlato ma è troppo colloquiale in un testo.
Il mio obiettivo è proprio scrivere giapponese colloquiale! :)
Quindi スキーして行く è di base corretto ma percepito come molto colloquale?
Inoltre, non capisco questa costruzione をしに行った. Come posso usarla? Potresti farmi altri esempi?
Jan. 30, 2022
スキー靴がを持っていないので、借りることがよかったねにした。
スキー靴がない vorrebbe dire solo che gli stivali non ci sono. Devi precisare che sei tu che non li hai. E non ho capito cosa vorresti dire con よかったね.
Porca miseria... pensavo di capisse dal contesto! Forse avessi scritto 僕は ad inizio frase sarebbe stato più comprensibile?
Inoltre, 持っていないので non suona più come un "poiché non mi servono gli scarponi..."?
Nell'ultima frase volevo dire qualcosa tipo "è stato buono che li abbia affittati". Suona strano?
借りることにした significa "Ho deciso di affittarli", giusto?
Jan. 30, 2022
Grazie per le utilissime spiegazioni!!!
Sono andato a sciare a Stuhleck :)
Jan. 30, 2022
P.S.: Il tuo italiano fa paura! (è un complimento! 😝)
Feb. 10, 2022
Grazie per tutti i chiarimenti!!
Feb. 10, 2022
> (Sono un po' confuso, perché la concordanza dei tempi richiede il congiuntivo imperfetto nella frase subordinata, visto che la principale è nel passato prossimo, no? Non dovrebbe essere "è stato buono che li avessi affittati"?)
Infatti hai ragione tu... Ma tu sembri conoscere bene l'italiano e penso saprai che gli italiani hanno un rapporto complicato col congiuntivo 😂
スキー靴
僕は先週スキーしてに行った。
僕は先週スキーしに行った。
スキー靴がないので、借りることがよかったねた。
スキー靴がないので、借りた。
でもスキーショップには合う靴がなかった。 でもスキーショップには合う靴がなかった。
3つのショップと１２つの靴の後、２時間後はに見つけたよ。
3つのショップと１２の靴の後、２時間後に見つけたよ。
Jan. 29, 2022
Hi, thanks for the corrections! Could you provide an explanation about why what I wrote is wrong? Or maybe what I wrote sounds weird? I can learn that way!
|
スキー靴 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
僕は先週スキーして行った。
僕は先週スキーし
Secondo me suona più naturale se ometti il soggetto. Inoltre, スキーする sarebbe perfetto nel linguaggio parlato ma è troppo colloquiale in un testo. |
|
スキー靴がないので、借りることがよかったね。
スキー靴がないので、借り
スキー靴 スキー靴がない vorrebbe dire solo che gli stivali non ci sono. Devi precisare che sei tu che non li hai. E non ho capito cosa vorresti dire con よかったね. |
|
でもスキーショップは合う靴がなかった。 でもスキーショップには合う靴がなかった。 でもスキーショップには合う靴がなかった。 でもスキーショップには合う靴がなかった。 でもスキーショップには合う靴がなかった。 |
|
3つのショップと１２つの靴の後、２時間後は見つけたよ。
3つのショップと１２
3つのショップ Ho riformulato un po' perché in giapponese non si può dirlo come in italiano o in inglese. Poi, in giapponese ci sono delle unità speciali che vengono usate per certe cose. Ad esempio, 足(そく) per scarpe e stivali, 羽(わ) per uccelli, 斤(きん) per pan bauletto (ancora non affettato) eccetera... よ alla fine è superfluo, rende la frase troppo amichevole o perfino infantile. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium