April 7, 2021
¡Cliente Misterioso!
Reto de Escritura: Día 7
Miércoles, 7 de abril de 2021
Hoy recibí una invitación de trabajo de un nuevo cliente.
El trabajo es cliente misterioso. Soy traductora y nunca trabajé in este dominio antes, pero quieren pagar por hora. El trabajo es comprar productos usando su dinero y me lo guarde, para calificar y escribir sobre mi experiencia.
¡Algo raro está pasando!
Parece demasiado bueno para ser verdad (,")
Writing Challenge: Day 7
Wednesday, April 7, 2021
Mystery Shopper!
I received a job invitation from a new client today.
The job is a mystery shopper. I am a translator and I never worked in this domain before, but they want to pay me hourly. The job is to buy products using their money and I keep them for myself, to rate and write about my experience for them.
Something fishy is going on!
It seems too good to be true (,")
Correction Settings
¡Cliente Misterioso!
Reto de Escritura: Día 7
Miércoles, 7 de abril de 2021
Hoy recibí una invitación de trabajo de un nuevo cliente.
El trabajo es para un cliente misterioso. El trabajo es para un cliente misterioso.
Soy traductora y nunca he trabajé in este dominio antesado de esta forma, pero quieren pagar por hora.
Soy traductora y nunca he trabajado de esta forma, pero quieren pagar por hora.
El trabajo ese trata de comprar productos usando su dinero y quedárme lo guardes, para calificar y escribir (reseñas?) sobre mi experiencia.
El trabajo se trata de comprar productos usando su dinero y quedármelos, para calificar y escribir (reseñas?) sobre mi experiencia.
¡Algo raro está pasando!
Parece demasiado bueno para ser verdad (,")
Feedback
¡Qué interesante!
April 9, 2021
El trabajo es para un cliente misterioso.
I meant that the job is to be a "mystery shopper". As in I have to be a mystery shopper :D
April 9, 2021
El trabajo ese trata de comprar productos usando su dinero y quedárme lo guardes, para calificar y escribir (reseñas?) sobre mi experiencia.
No they don't want me to write reviews about the products :) They just need me to write about my experience in dealing with different online shops and see if their ads were honest.
April 9, 2021
¡Muchas gracias, Rom!
Te agradezco tu ayuda : )
April 10, 2021
I meant that the job is to be a "mystery shopper". As in I have to be a mystery shopper :D
Entonces quedaría algo como "El trabajo es ser un cliente en disfraz/disfrazado". Es un concepto algo difícil de traducir al español :).
April 10, 2021
Oh, lo entiendo :))
Lo encontré en la página de wikipedia como el "cliente misterioso":
https://es.wikipedia.org/wiki/Cliente_misterioso
Pero "un cliente en disfraz" o "una cliente disfrazada" es muy bueno :D
¡Muchas Gracias, Rom! : )
|
¡Cliente Misterioso! This sentence has been marked as perfect! |
|
Reto de Escritura: Día 7 This sentence has been marked as perfect! |
|
Miércoles, 7 de abril de 2021 This sentence has been marked as perfect! |
|
Hoy recibí una invitación de trabajo de un nuevo cliente. This sentence has been marked as perfect! |
|
El trabajo es cliente misterioso. El trabajo es para un cliente misterioso. El trabajo es para un cliente misterioso. |
|
Soy traductora y nunca trabajé in este dominio antes, pero quieren pagar por hora.
Soy traductora y nunca he trabaj |
|
El trabajo es comprar productos usando su dinero y me lo guarde, para calificar y escribir sobre mi experiencia.
El trabajo |
|
¡Algo raro está pasando! This sentence has been marked as perfect! |
|
Parece demasiado bueno para ser verdad (,") This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium