好きな日本語

res

Aug. 2, 2022

あなたの母語に存在しない、あなたが好きな日本語（もしくは今学習中の言語）の単語/表現を教えてください。また、なぜ好きなのか理由も併せて書いてください。List the expression(s) or word(s) that you like in your learning language but doesn't exist in your native language. Please write also why you like it (them).

好きな日本語

好きな日本語はというとたくさんありますが、大半はただ漢字が面白いとか便利だとか、単純な理由で好きになりました。英語には存在しない、その意味が好きな日本語なら一つしか思い浮かびません。それは下手の横好きということわざです。これを読んでいるのは日本人なので、意味の説明は不要だと思います。このことわざの意味はもちろん英語でも説明できますが、同じ意味をすることわざや表現は存在しないと思います。このことわざが好きになったきっかけはというと、熱心さが好きだからです。何か好きなことがあって、その好きなことに熱心に取り組んでいる人は眩しいです。多くの人は多分自分の好きな物事は上手い方だと思います。上手ければ好きになるということもありますし、下手だったら悔しくて諦めたくなる人もそんなに珍しくないと思います。一方で下手だけど好きでい続けられるというのは、つまりそれだけ好きだということですね。それだけ熱心だということです。何かが上手い人はどこにでもいます。でも、下手であっても熱心に取り組みたいと思える事がある人はなかなかいないと思います。凄く上手い人とは違う意味で、そういう人も特別で凄いと思います。なので、その特別な人たちを説明するためのことわざがあって嬉しかったです。たとえ悪い意味で使う人がいるとしても、私はそのことわざが好きです。いいことだと思います。

ja 1

Corrections (1)

Group by

Choose how corrections are organized

Hide deletions

Only show inserted text

Word-level diffs are planned for a future update.

nambatsuyoshi

好きな日本語

好きな日本語はというとたくさんありますが、大半はただ漢字が面白いとか便利だとか、単純な理由で好きになりました。

英語には存在しない、その意味が好きな日本語なら一つしか思い浮かびません。

それは下手の横好きということわざです。

これを読んでいるのは日本人なので、意味の説明は不要だと思います。

このことわざの意味はもちろん英語でも説明できますが、同じ意味をすることわざや表現は存在しないと思います。

このことわざが好きになったきっかけはというと、熱心さが好きだからです。

上手ければ好きになるということもありますし、下手だったら悔しくて諦めたくなる人もそんなに珍しくないと思います。

何かが上手い人はどこにでもいます。

でも、下手であっても熱心に取り組みたいと思える事がある人はなかなかいないと思います。

なので、その特別な人たちを説明するためのことわざがあって嬉しかったです。

たとえ悪い意味で使う人がいるとしても、私はそのことわざが好きです。

いいことだと思います。

res

Aug. 2, 2022

好きな日本語