やっとまた書く

小説を書くことは僕の貴重（or 大事)な趣味だ。

近頃小さな競争に入れる何人かの知り合いと小説を書く競技書いて、コンテストに人脈の一緒出品するイベントに入った参加した。

その人にこれまでに彼らと自分の小説を分け合う共有したことはなかったからちょっと心配するしている。

だが今までのところ楽しいからので有意義な体験だになると思う。

小説を書くことは僕の貴重大切な趣味だ。

「ここは「大切な」の方が自然なので直しました。

近頃小さな競争最近、知り合い数人と一緒に、入れる短編小説を書く競技書いてコンテストに人脈の一緒出すイベントに入った参加しました。

大きく修正しましたが、英文から意味を考えました。自然に伝わるように直しました。

その人彼らに自分の小説を分け合う今まで見せたことはなかったからちょっと心配する。

” I have never shared”を、今まで見せたことがない、と訳しました。

だが今まで今も楽しいから有意義な体験だ。

「今まで」はすでに過去っぽいです。 「今も」あなたは今、現在も楽しいので、「今も」にしました。