勘「勘」の字に対して中国語と日本語の違い

勘って「勘」って（or という）文字は、日本語では確かに複数の何の関係がも無さそうな意味がありますね。

まずは所謂いわゆる第六感です。「

勘違い」の「勘」も、第六感が違えったという意味でしょうね。

これはが一番よく見られる使い方に違いないでしょう。

これ以外には、俺だけに関係が見えないのかもしれないけど、「お勘定」と「勘当」という言葉があります。（これ以外にはまだありますか、日本人誰もが知っている言葉は？）

「勘弁」があるね。「勘弁してくれ」の勘弁。過ちや要求をがまんして許すこと。

「勘当」って言葉は昔見たことがあるか（どうか）覚えていませんが、今日見たところで興味が湧いてきたぜ（ぜ）。

AIに聞いてみたら、これは仏教用語からきたもので、「勘」の字には調べる、調査するみたいな意味があって、「罪を調べる、適当な罰を当てる」という筋らしいです。

勘」がこういう意味の言葉は、他にもあるかな？

辞書を調べると、勘考、勘案、勘考とか出てるけど、馴染みがないね。

日本語の「勘」を第六感だと思い込んでいます。

「勘がはずれた」はときどき見るね。

中国語の「勘」は（丁度この）「調べる」という意味です。「

勘查」(kan1cha2)や「探勘」(tan4kan1)など、現在に使われている「勘」を含む言葉はすべて感ずるではなく、調べるという意味を持ちます。

調べるという意味の文字がいったいどうやって調べずに分かるという意味になったでしょうか？

察看とか探测という意味から、頭の中だけで考えて推測する、というようになったかなあ？？

ところで、「勘当」って言葉は中国語には存在しないそうです。

唐の時代には「司法层面的"审问核察"」という意味での出典があるみたいだ。日本ではそれから派生した意味で残ったのだろう。

勘って文字は、日本語では確かに複数の何の関係が無さそうな意味がありますね。

勘違い」の「勘」も、第六感が違えたという意味でしょうね。

これは一番よく見られる使い方に違いないでしょう。

これ以外には、俺だけにが関係性が見えないかもしれないけど、「お勘定」と「勘当」という言葉があります。（これ以外にはまだありますか、日本人誰もが知っている言葉は？）

勘違い、勘弁
山勘

勘当って言葉は昔見たことがあるかが覚えていませんが、今日見たところでない。けれど、今日見て興味が湧いてきたぜ。