勘字に対してという字に関する中国語と日本語の違い

「～に対する」は方向性がある時に使います。
例「首相の発言に対する世間の反応」など

勘ってという文字は、日本語では確かに複数のまったく何の関係がも無さそうな意味が複数ありますね。

勘違い」の「勘」も、第六感が違えたという意味でしょうね。

いえ。「勘違い」は第六感ではなく、ただの間違いについて使います。
例「あれ、今日水曜だっけ？火曜だと思ってた！」

これ以外には、俺僕だけに関係が見えないのかもしれないけど、「お勘定」と「勘当」という言葉があります。（これ以外にはまだありますか、日本人誰もが知っている言葉は？）

・ほかの箇所の丁寧さのレベルだと「俺」だけ浮いている感じがします。

・「勘定」 は本来、「勘＝考える・見積もる・はかる」＋「定＝定める・確定する」という意味の漢字の組み合わせです。
つまり本来の「勘定」は頭で計算し、金額や数をはっきり決めることです。
「勘違い」」の「勘」も本来、判断や見積もりを誤ることという意味です。
直感の「感」は語源的に別です。
以上、私も考えたことがなかったのでChatGPTの説明を一部使用して自分なりにまとめました。

・ほかに使うのは
「勘案」（カジュアルな会話では使いませんが、書き言葉では比較的よく使います。）
「勘ぐる」「堪忍」「土地勘」「割り勘」「山勘」

最後の３つは辞書で後方検索すれば見つかりますよ。

勘当って言葉は昔過去に（or これまで）見たことがあるか覚えていませんが、今日見たところで興味が湧いてきましたぜ。

ここで言っているのは、「昔」じゃなくても最近でも、見たことがあるかどうかですよね。

「きたぜ」はスーパーカジュアルです。ここだけ浮いています。

意味は、もう知ってる「勘」の意味と「当」の意味に関係が無さそうだからです。

関係あります。「勘当」の「勘」も、考えて／判断するという意味です。その結果を当てる（apply)ということです。

AIに聞いてみたら、これは仏教用語からきの影響を受けたもので、「勘」字には調べる、調査するみたいな意味があって、「罪を調べる、適当な罰を当てる」という筋らしいです。

上記を参照ください。

「お勘定」の「勘」も調べる、調査するという意味ですね。

「調べる、調査する」というよりは「頭の中で考え、推し量り、判断する」に近いようです。

勘」がこういう意味の言葉は、他にもあるでしょうかな？

私は知らないな把握していません。

あるならったとしても、中国人も分からない言葉でしょう。

中国語の「勘」は丁度まさにこの「調べる」という意味です。「

勘查」(kan1cha2)や「探勘」(tan4kan1)など、現在に使われている「勘」を含む言葉はすべて感ずるではなく、調べるという意味を持ちっています。

ところで、「勘当」っていう言葉は中国語には存在しないそうです。

勘「勘」の字に対して中国語と日本語の違い

勘って「勘」って（or という）文字は、日本語では確かに複数の何の関係がも無さそうな意味がありますね。

まずは所謂いわゆる第六感です。「

勘違い」の「勘」も、第六感が違えったという意味でしょうね。

これはが一番よく見られる使い方に違いないでしょう。

これ以外には、俺だけに関係が見えないのかもしれないけど、「お勘定」と「勘当」という言葉があります。（これ以外にはまだありますか、日本人誰もが知っている言葉は？）

「勘弁」があるね。「勘弁してくれ」の勘弁。過ちや要求をがまんして許すこと。

「勘当」って言葉は昔見たことがあるか（どうか）覚えていませんが、今日見たところで興味が湧いてきたぜ（ぜ）。

AIに聞いてみたら、これは仏教用語からきたもので、「勘」の字には調べる、調査するみたいな意味があって、「罪を調べる、適当な罰を当てる」という筋らしいです。

勘」がこういう意味の言葉は、他にもあるかな？

辞書を調べると、勘考、勘案、勘考とか出てるけど、馴染みがないね。

日本語の「勘」を第六感だと思い込んでいます。

「勘がはずれた」はときどき見るね。

中国語の「勘」は（丁度この）「調べる」という意味です。「

勘查」(kan1cha2)や「探勘」(tan4kan1)など、現在に使われている「勘」を含む言葉はすべて感ずるではなく、調べるという意味を持ちます。

調べるという意味の文字がいったいどうやって調べずに分かるという意味になったでしょうか？

察看とか探测という意味から、頭の中だけで考えて推測する、というようになったかなあ？？

ところで、「勘当」って言葉は中国語には存在しないそうです。

唐の時代には「司法层面的"审问核察"」という意味での出典があるみたいだ。日本ではそれから派生した意味で残ったのだろう。

勘って文字は、日本語では確かに複数の何の関係が無さそうな意味がありますね。

勘違い」の「勘」も、第六感が違えたという意味でしょうね。

これは一番よく見られる使い方に違いないでしょう。

これ以外には、俺だけにが関係性が見えないかもしれないけど、「お勘定」と「勘当」という言葉があります。（これ以外にはまだありますか、日本人誰もが知っている言葉は？）

勘違い、勘弁
山勘

勘当って言葉は昔見たことがあるかが覚えていませんが、今日見たところでない。けれど、今日見て興味が湧いてきたぜ。