Dec. 3, 2020
El invierno ha llegado
Actualmente aquí en mi país en el norte de Europa, hace mucho frío. Normalmente cuando llega el invierno, viajo a otras países, donde la clima es más calurosa, pero este año tengo que quedarme aquí. No me gusta nada el frío. Pero todavía voy de paseo cada día con mi perro en la naturaleza, en los basques. Hace algunos días nievó por primera vez también, así que se siente realmente como el invierno está aquí.
Sobre mi progreso de aprender español, creo que todo va bastante bien. Lo sé que todavía me falta mucho de vocabulario y no sé muy bien la gramática. Entonces creo que para fijar eso, necesito concentrar más en descubriendo nuevas palabras y aprendiendo la estructura y la gramática del idioma por viendo videos en español, escuchando hablar a hispanoablantes y escribiendo o leyendo. Sin saber tantas palabras, es muy complicado escribir y hablar sobre todo lo que quiero, pero eventualmente será más fácil. Además, leer en español es mucho más fácil que escribir o hablar para mí, así eso es una cosa buena, al menos.
Voy a continuar aprender palabras y espero que alguno otro día pueda escribir sobre más cosas de las que puedo ahora. Voy a mejorar un poco cada día.
¡Gracias por leer!
Here in my country in the north of Europe, it's very cold these days. Normally when the winter comes, I travel to other countries where it's hotter, but this year I have to stay here. I don't like the cold at all. But I still take walks in nature with my dog every day, in the forests. A few days ago it snowed for the first time too, so it really feels like the winter is here.
As for my Spanish learning progress, I think that it's all going quite well. I know that I still lack a lot of vocabulary and I don't know the grammar very well. So I think that in order to fix it, I need to concentrate more on discovering new words and learning the structure and the grammar of the language by watching videos in Spanish, listening to Spanish speakers speak and writing or reading. Without knowing that many words, it's very complicated to write and speak about everything that I want, but eventually it will be easier. Also, reading in Spanish is much easier for me than writing or speaking, so that's one good thing, at least.
I am going to continue learning words and I hope that some other day I will be able to write about more things than I can now. I am going to improve a little each day.
Correction Settings
Normalmente cuando llega el invierno, viajo a otras países, donde ela clima es más calurosao, pero este año tengo que quedarme aquí.
Normalmente cuando llega el invierno, viajo a otras países donde el clima es más caluroso, pero este año tengo que quedarme aquí.
No me gusta para nada el frío.!
No me gusta para nada el frío!
Pero todavíaun asi, cada dia voy de paseo cada día con mi perro en la naturaleza, en los basquesel bosque. Viendo la naturaleza.
Pero aun asi, cada dia voy de paseo con mi perro en el bosque. Viendo la naturaleza.
Hace algunos días nievó por primera vez también, ,así que se siente realmente como el invierno está aquí.
Hace algunos días nevó por primera vez,así que se siente realmente como el invierno está aquí.
Otra forma de decir: "... así que se siente realmente como el invierno está aquí" ; es decir: Realmente se siente que el invierno llego.
LYo sé que todavía me falta mucho de vocabulario y no sé muy bien la gramática.
Yo sé que todavía me falta mucho vocabulario y no sé muy bien la gramática.
Entonces creo que para fijarenfocarme en eso, necesito concentrarme más en descubriaprendoer nuevas palabras y aprendiendo, la estructura y la gramática del idioma por v. Viendo videos en español, escuchando hablar a hispanoablantes y ,escribiendo o leyendo.
Entonces creo que para enfocarme en eso, necesito concentrarme más en aprender nuevas palabras, la estructura y la gramática del idioma. Viendo videos en español, escuchando hablar a hispanoablantes,escribiendo o leyendo.
Además, leer en españolpara mi es mucho más fácil leer en español que escribir o hablar para mí, así eso es una cosa buena, al menos, considero que eso es algo bueno.
Además, para mi es mucho más fácil leer en español que escribir o hablar, considero que eso es algo bueno.
Voy a continuar aprenderiendo palabras y espero que alguno otroún día pueda escribir sobre más cosas de las que puedo ahora.
Voy a continuar aprendiendo palabras y espero que algún día pueda escribir sobre más cosas.
El invierno ha llegado
Actualmente, aquí en mi país en el norte de Europa, hace mucho frío. Actualmente, aquí en mi país en el norte de Europa, hace mucho frío.
Normalmente cuando llega el invierno, viajo a otraos países, donde ela clima es más calurosao, pero este año tengo que quedarme aquí.
Normalmente cuando llega el invierno viajo a otros países donde el clima es más caluroso, pero este año tengo que quedarme aquí.
No me gusta nada el frío.
PeroAún así, todavía voy de paseo cada día con mi perro en la naturaleza, en los baosques.
Aún así, todavía voy de paseo cada día con mi perro en la naturaleza, en los bosques.
Hace algunos días nievó por primera vez también, así que se siente realmente como el invierno está aquí.
Hace algunos días nevó por primera vez también, así que se siente realmente como el invierno está aquí.
Sobre mi progreso de aprenderiendo español, creo que todo va bastante bien.
Sobre mi progreso aprendiendo español, creo que todo va bastante bien.
Lo sSé que todavía me falta mucho de vocabulario y no sé muy bien la gramática.
Sé que todavía me falta mucho vocabulario y no sé muy bien la gramática.
Entonces, creo que para fijarreglar eso, necesito concentrarme más en descubriendor nuevas palabras y aprendiendoer la estructura y la gramática del idioma por viendo videos en español, escuchando hablar a hispanoablantes y escribiendo o leyendo.
Entonces, creo que para arreglar eso necesito concentrarme más en descubrir nuevas palabras y aprender la estructura y la gramática del idioma viendo videos en español, escuchando hablar a hispanoablantes y escribiendo o leyendo.
Sin saber tantas palabras, es muy complicado escribir y hablar sobre todo lo que quiero, pero eventualmente será más fácil.
Además, leer en español es mucho más fácil que escribir o hablar para mí, así eso es una cosa buena, al menos.
Voy a continuar aprenderiendo palabras y espero que alguno otro día pueda escribir sobre más cosas de las que puedo ahora.
Voy a continuar aprendiendo palabras y espero que alguno otro día pueda escribir sobre más cosas de las que puedo ahora.
Voy a mejorar un poco cada día.
¡Gracias por leer!
Feedback
¡Bien hecho! Escribes muy bien, especialmente considerando que estás aprendiendo hace poco tiempo.
La puntuación no es mi punto fuerte, pero traté de corregirlo en base a lo que me parece natural. Supongo que es algo que yo debería aprender en mi propio idioma.
En cuanto a lo que has escrito, te deseo suerte aprendiendo lo que te has propuesto y si necesitas ayuda con algo puedes consultarme cuando quieras.
Gracias por tomarte el tiempo de escribir tu diario en español, ya que hace más fácil la corrección y, como el inglés es mi idioma objetivo, me sirve para aprender.
Dec. 4, 2020
¡Muchísimas gracias por tus palabras amables!
Bueno, escribiendo ese texto no fue muy fácil, me tomó mucho tiempo para escribirlo, pero me hace feliz que creas que es bueno. :)
Y no te preocupes sobre la puntuación, tus correcciones me ayudó mucho.
Ah sí, entonces la próxima vez debería escribir la versión de inglés de una forma más natural quizás, porque ahora he hecho una traducción un poco "literal" de español.
¡Gracias por toda la ayuda!
|
El invierno ha llegado This sentence has been marked as perfect! |
|
Actualmente aquí en mi país en el norte de Europa, hace mucho frío. Actualmente, aquí en mi país en el norte de Europa, hace mucho frío. Actualmente, aquí en mi país en el norte de Europa, hace mucho frío. |
|
Normalmente cuando llega el invierno, viajo a otras países, donde la clima es más calurosa, pero este año tengo que quedarme aquí.
Normalmente cuando llega el invierno
Normalmente cuando llega el invierno, viajo a otras países |
|
No me gusta nada el frío. This sentence has been marked as perfect!
No me gusta para nada el frío |
|
Pero todavía voy de paseo cada día con mi perro en la naturaleza, en los basques.
Pero |
|
Hace algunos días nievó por primera vez también, así que se siente realmente como el invierno está aquí.
Hace algunos días n
Hace algunos días n Otra forma de decir: "... así que se siente realmente como el invierno está aquí" ; es decir: Realmente se siente que el invierno llego. |
|
Sobre mi progreso de aprender español, creo que todo va bastante bien.
Sobre mi progreso |
|
Lo sé que todavía me falta mucho de vocabulario y no sé muy bien la gramática.
|
|
Entonces creo que para fijar eso, necesito concentrar más en descubriendo nuevas palabras y aprendiendo la estructura y la gramática del idioma por viendo videos en español, escuchando hablar a hispanoablantes y escribiendo o leyendo.
Entonces, creo que para
Entonces creo que para |
|
Sin saber tantas palabras, es muy complicado escribir y hablar sobre todo lo que quiero, pero eventualmente será más fácil. This sentence has been marked as perfect! |
|
Además, leer en español es mucho más fácil que escribir o hablar para mí, así eso es una cosa buena, al menos. This sentence has been marked as perfect!
Además, |
|
Voy a continuar aprender palabras y espero que alguno otro día pueda escribir sobre más cosas de las que puedo ahora.
Voy a continuar aprend
Voy a continuar aprend |
|
Voy a mejorar un poco cada día. This sentence has been marked as perfect! |
|
¡Gracias por leer! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium