Eu nunca tomeiive nenhuma aula em /de português. Eu nunca tive nenhuma aula em /de português.

"Ter aula" é mais comum (no Brasil). Aula de = aula sobre um determinado assunto Aula em português = uma aula dada no idioma português, não necessariamente sobre o idioma português

Eu nem realmenteNa verdade, eu nunca nem estudei-lo com tutum professor. Na verdade, eu nunca nem estudei com um professor.

Deixei mais natural

Às vezes eu faleio com falantes de português, mas não sou bom estudantealuno. Às vezes eu falo com falantes de português, mas não sou bom aluno.