LeUn sens pas si innocent, comme en anglais ? Un sens pas si innocent, comme en anglais ?

Un personnage d'une chanson de Pomme, bien sûr ! Un personnage d'une chanson de Pomme, bien sûr !

Un personnage d'une chanson de Pomme, bien sûr ! Un personnage d'une chanson de Pomme, bien sûr !

"un personnage de chanson" sounds very abstract, which is dissonant with the "de Pomme" which makes this song pretty definite

Grâce à saint Isidore, patron d'internet, et les moteurs de recherche Google, j’ai reçu un petit cadeau de Noël retardé : l’une invitation pouà regarder la nouvelle vidéo de Pomme. Grâce à saint Isidore, patron d'internet, et les moteurs de recherche Google, j’ai reçu un petit cadeau de Noël retardé : une invitation à regarder la nouvelle vidéo de Pomme.

Grâce à sSaint Isidore, patron d'internet, et lesau moteurs de recherche Google, j’ai reçu un petit cadeau de Noël en retardé : l’une invitation pouà regarder la nouvelle vidéo de Pomme. Grâce à Saint Isidore, patron d'internet, et au moteur de recherche Google, j’ai reçu un petit cadeau de Noël en retard : une invitation à regarder la nouvelle vidéo de Pomme.

"Saint" normally is capitalized, and bound to the person it qualifies with a hyphen grâce à Saint-Isidore, grâce AU [à+les] moteur de recherche (there is just one, namely Google) "une invitation pour" is mostly said in the case of a (unless the stylistic effect was intentional)

C’est charmant, cette chansonune chanson charmante ! C’est une chanson charmante !

C’'est charmant/Elle est charmante, cette chanson ! C'est charmant/Elle est charmante, cette chanson !

Sa voix exprime tout, la tristitudesse, l'acceptation de la perte, l’espoir faiblee faible espoir. Sa voix exprime tout, la tristesse, l'acceptation de la perte, le faible espoir.

Sa voix exprime tout, la tristitude, l'acceptation de la perte, l’espoir faible maigres espoirs. Sa voix exprime tout, la tristitude, l'acceptation de la perte, les maigres espoirs.

We generally say that "un espoir" is "maigre"

J'essaie de reconstituer l'histoire danà travers les paroles et je bloque sur la phrase qui inclut le verbe « se balancer ». J'essaie de reconstituer l'histoire à travers les paroles et je bloque sur la phrase qui inclut le verbe « se balancer ».

Le sourire est innocent, mais que signifie ce t abaissement des yeux ? Le sourire est innocent, mais que signifie cet abaissement des yeux ?

Le sourire est innocent, mais que signifie ce baissement dces yeux baissés ? Le sourire est innocent, mais que signifient ces yeux baissés ?

"baissement" is really old-fashioned (unlike "Abaissement") and awkward here