nefare's avatar
nefare

Aug. 24, 2025

5
L'agrandissement du restaurant

J'ai récemment ajouté une table au restaurant des oiseaux. Ils ont déjà le classique cylindre des boules de graisse, où nous y avons ajouté un disque au fond pour récupérer les graines éparpillées. Carrefour vend des blocs de gras avec des fruits rouges ; ils ressemblent à des bougies. Je me suis dit, ah, ça peut être une bonne alternative pour les petits cochons. Alors je l'ai acheté et accroché à côté de leur table à manger principale. Cependant, après plusieurs jours, je n'ai vu aucun oiseau essayer la nouvelle collation. J'ai pensé que peut-être c'était parce qu'ils leur manquent un banc. Nous avons donc imprimé en 3D un autre disque pour l'adapter autour du bloc de graisse, et j'ai rempli ce bac avec des graines de tournesol pour attirer leur attention. Cela a marché, ils viennent pour s'asseoir sur le disque. Pour la plupart, ils préfèrent manger les graines, mais aujourd'hui j'ai enfin regardé un oiseau essayer le bloc.

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

L'agrandissement du restaurant

J'ai récemment ajouté une table au restaurant des oiseaux.

Nous avons donc imprimé en 3D un autre disque pour l'adapter autour du bloc de graisse, et j'ai rempli ce bac avec des graines de tournesol pour attirer leur attention.

Pour la plupart, ils préfèrent manger les graines, mais aujourd'hui j'ai enfin regardé un oiseau essayer le bloc.

nefare's avatar
nefare

Aug. 26, 2025

5

Ils ont déjà le classique cylindre des boules de graisse, où nous y avons ajouté un disque au fond pour récupérer les graines éparpillées.


Ils oavaient déjà le classique cylindre des boules de graisse, auquel nous y avons ajouté un disque au fond pour récupérer les graines éparpillées. Ils avaient déjà le classique cylindre de boules de graisse, auquel nous y avons ajouté un disque au fond pour récupérer les graines éparpillées.

Ils avaient déjà cela, avant l'ajout (ici le passé sert juste à exprimer l'antériorité de cette « possession » ajouter quelque chose À quelque chose => le cylindre AUQUEL nous avons ajouté...

L'agrandissement du restaurant


This sentence has been marked as perfect!

Carrefour vend des blocs de gras avec des fruits rouges ; ils ressemblent à des bougies.


Carrefour vend des blocs de grasisse avec des fruits rouges ; ils ressemblent à des bougies. Carrefour vend des blocs de graisse avec des fruits rouges ; ils ressemblent à des bougies.

Si les fruits sont dans la graisse, je dirais plutôt « AUX fruits rouges », mais enfin je pinaille

J'ai pensé que peut-être c'était parce qu'ils leur manquent un banc.


J'ai pensé que c'était peut-être c'était parce qu'ils leur manquenait un banc. J'ai pensé que c'était peut-être parce qu'il leur manquait un banc.

Ici il s'agit d'un pronom explétif (dummy pronoun), et en français il est toujours singulier par défaut => il LEUR manquait (aux oiseaux) Concordance des temps => manquAIT

Nous avons donc imprimé en 3D un autre disque pour l'adapter autour du bloc de graisse, et j'ai rempli ce bac avec des graines de tournesol pour attirer leur attention.


This sentence has been marked as perfect!

Cela a marché, ils viennent pour s'asseoir sur le disque.


Cela a marché, ils viennent pour s'asseoir sur le disque. Cela a marché, ils viennent s'asseoir sur le disque.

aller/venir faire quelque chose (cela suffit ici)

J'ai récemment ajouté une table au restaurant des oiseaux.


This sentence has been marked as perfect!

Je me suis dit, ah, ça peut être une bonne alternative pour les petits cochons.


Je me suis dit, : « ah, ça peut être une bonne alternative pour les petits cochons. » Je me suis dit : « ah, ça peut être une bonne alternative pour les petits cochons. »

Petites modifications typographiques pour une citation directe « petit cochon » parce qu'ils mangent salement et beaucoup ? :-D

Alors je l'ai acheté et accroché à côté de leur table à manger principale.


Alors je l''en ai acheté etun et l'ai accroché à côté de leur table à manger principale. Alors j'en ai acheté un et l'ai accroché à côté de leur table principale.

Vous avez acheté un bloc => j'EN ai acheté un Une fois que ce bloc que vous avez acheté est défini, vous pouvez le répéter par un pronom objet => L'ai accroché « à manger » serait superflu, vu le contexte

Cependant, après plusieurs jours, je n'ai vu aucun oiseau essayer la nouvelle collation.


Cependant, quelques jours après /plusieurs jours tard, je n'ai vu aucun oiseau essayer la nouvelle collation. Cependant, quelques jours après/plus tard, je n'ai vu aucun oiseau essayer la nouvelle collation.

« plusieurs » met l'accent sur le fait qu'il n'y a pas qu'un seul élément « quelques » met l'accent sur une quantité indéfinie (plutôt limitée/restreinte) Si vous voulez insister => au bout de quelque jour

Pour la plupart, ils préfèrent manger les graines, mais aujourd'hui j'ai enfin regardé un oiseau essayer le bloc.


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium