たまにこのような経験をしますが、一週間ぐらい後はその感じが減らしってしまいます。 たまにこのような経験をしますが、一週間ぐらい後はその感じが減ってしまいます。

たまにこのような経験をしますが、一週間ぐらい後は感じが減らしてしまいういう気持ちになることがあり、そういう時は、一週間ぐらい曲の余韻がのこります。 たまにこういう気持ちになることがあり、そういう時は、一週間ぐらい曲の余韻がのこります。

たまにこのような経験をしますが、一週間ぐらい後は感じが減らしてしたら気持ちが冷めて（？）しまいます。 たまにこのような経験をしますが、一週間ぐらいしたら気持ちが冷めて（？）しまいます。

後半がよく分かりませんでした。毎回、英語を書いて頂けるといいのですが。

でも、今はただその瞬間を楽しんでいます。 でも、今はただその瞬間を楽しんでいます。

この投稿を書きながら、いくつかの英語の表現を思いつきましたが、翻訳の仕方がわかりませんでした。 この投稿を書きながら、いくつかの英語の表現を思いつきましたが、翻訳の仕方がわかりませんでした。

or 日本語でどう言うのか分かりませんでした, 日本語でどう言えばいいのか分かりませんでした, 対応する日本語の表現が分かりませんでした, etc. （翻訳の仕方でもいいですが、技術的なことにも見えるので）

例えば、日本語には英語の「scratches an itch」や「feels right」は日本語に当たる表現がありますか？ 例えば、日本語には英語の「scratches an itch」や「feels right」に当たる表現がありますか？

少し抽象的な使い方ですが、たぶん英語で「the chorus scratches an itch/feels right」のような表現を使に言います。 少し抽象的な使い方ですが、たぶん英語で「the chorus scratches an itch/feels right」のように言います。

（普段）あまりポップスをは聞きませんが、今日「ヒッチコック」というヨルシカの曲を初めて聞きました。 （普段）あまりポップスは聞きませんが、今日「ヒッチコック」というヨルシカの曲を初めて聞きました。

本当に好きです気に入りました！ 本当に気に入りました！

「好きです」は正しいですが、「気に入りました」の方が自然だと思います。

ヘッドホンをつけてただ聞きいていたらだけで、うれしくなりました。 ヘッドホンをつけてただ聞いていただけで、うれしくなりました。

ヘッドホンをつけてただ聞きなんとなく聞いていたら、うれしくなりました。 ヘッドホンをつけてなんとなく聞いていたら、うれしくなりました。