patate's avatar
patate

Oct. 17, 2022

0
Brak benzyny

W ostatnich dniach znajdować benzyna było dość trudne we Francji.
Robotnicy prawie wszystkich francuskich rafinerii zdecydowali strajkować. Powód jest jasny: inflacja. Z powodu wojny w Ukrainie (widziałem, że jest debata w słowiańskich krajów o używania "w" albo "na" Ukrainie - nie wiem, czy ta też istnieje w Polsce) i złych relacji z Rosją, która jest albo była ważną dostawcą gazu do Europy.
Energia jest droższa, więc inflacja jest wielka, chociaż sytuacja w wielu krajów Europy wydaje gorsza niż tutaj.
Strajkujący wymagają podwyżkę dziesięciu procentów, bo grupy naftowe, szczególnie TotalEnergies, robiły ostatnio ogromnych zysków.
W konsekwencji wiele stacji benzynowych nie zostały dostarczone i wiele z nami mieli trudności nalać do pełna. Niektórzy niestety stali się zdenerwowane i bili się z innym osobom. Dzisiaj sytuacja jest lepsza - w zeszłym weekendzie potrafiłem znajdować benzynę bez problemu.

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.
0

Brak benzyny

Powód jest jasny: inflacja.

patate's avatar
patate

Oct. 20, 2022

0

Brak benzyny


This sentence has been marked as perfect!

W ostatnich dniach znajdować benzyna było dość trudne we Francji.


W ostatnich dniach znajdować benzynaę było dość trudneo we Francji. W ostatnich dniach znajdować benzynę było dość trudno we Francji.

Naturalniej brzmi rzeczownik "znajdowanie" niż bezokolicznik "znajdować": "W ostatnich dniach znajdowanie benzyny było dość trudne we Francji". Nie jestem pewny dlaczego, ale lepiej brzmi "znalezienie/znaleźć" niż "znajdować". Zauważ zmianę formy słowa trudno: "...znajdować...było trudno...", ale "znalezienie...było trudne".

Robotnicy prawie wszystkich francuskich rafinerii zdecydowali strajkować.


Robotnicy prawie wszystkich francuskich rafinerii zdecydowali się strajkować. Robotnicy prawie wszystkich francuskich rafinerii zdecydowali się strajkować.

Albo "...zdecydowali, że pójdą na strajk".

Powód jest jasny: inflacja.


This sentence has been marked as perfect!

Z powodu wojny w Ukrainie (widziałem, że jest debata w słowiańskich krajów o używania w albo na z "Ukrainie" - nie wiem, czy ta też istnieje w Polsce) i złych relacji z Rosji, która jest albo była ważną dostawcą gazu do Europy.


Energia jest droższa, więc inflacja jest wielka, chociaż sytuacja w wielu krajów Europy wydaje gorsza niż tutaj.


Energia jest droższa, więc inflacja jest wielysoka, chociaż sytuacja w wielu krajów Europy wydaje się gorsza niż tutaj. Energia jest droższa, więc inflacja jest wysoka, chociaż sytuacja w wielu krajów Europy wydaje się gorsza niż tutaj.

Strajkujący wymagają podwyżkę dziesięciu procentów, bo grupy naftowe, szczególnie TotalEnergies, robiły ogromnych zysków.


W konsekwencji wiele stacji benzynowych nie zostały dostarczone i wiele z nami mieli trudności nalać do pełna.


W konsekwencji w wieleu stacjiach benzynowych nie zostały dostarczoneuzupełniono zapasów i wieleu z namis mieliało trudności z nalaćniem do pełna. W konsekwencji w wielu stacjach benzynowych nie uzupełniono zapasów i wielu z nas miało trudności z nalaniem do pełna.

Domyślam się, że chciałeś użyć odpowiednika angielskiego słowa "restock", co przetłumaczyłem na "uzupełnić zapasy". Częstsze jest "na stacji benzynowej", ale w tym przypadku "w stacji benzynowej" jest uzasadnione. Generalnie stojąc przy dystrybutorze jesteśmy "na stacji", ale zbiorniki paliwa są gdzieś "w stacji" rozumianej jako całość.

Niektórzy niestety stali się zdenerwowane i bili się z innym osobom.


Niektórzy niestety stali się zdenerwowanei i bili się z innymi osobomami. Niektórzy niestety stali się zdenerwowani i bili się z innymi osobami.

Powyżej poprawiłem gramatykę, ale to trochę za mało, aby zdanie brzmiało dobrze. Ja bym to wyraził tak: "Niektórzy wpadali we wściekłość i dochodziło do bójek". zdenerwowany — upset, nervous wściekły — mad, raging, furious

Dzisiaj sytuacja jest lepsza - w zeszłym weekendzie potrafiłem znajdować benzynę bez problemu.


Dzisiaj sytuacja jest lepsza - w zeszłym weekendzie potrafiłem znajdowaleźć benzynę bez problemu. Dzisiaj sytuacja jest lepsza - w zeszłym weekendzie potrafiłem znaleźć benzynę bez problemu.

Zostawiłem "w zeszłym weekendzie", chociaż miałem ochotę poprawić na "zeszłego weekendu". Google: "w zeszłym weekendzie" — 246, "zeszłego weekendu" — 13,900, ale "w zeszłym tygodniu" — 2,070,000, "zeszłego tygodnia" — 1,170,000.

Z powodu wojny w Ukrainie (widziałem, że jest debata w słowiańskich krajów o używania "w" albo "na" Ukrainie - nie wiem, czy ta też istnieje w Polsce) i złych relacji z Rosji, która jest albo była ważną dostawcą gazu do Europy.


Z powodu wojny w Ukrainie (widziałem, że jest debata w słowiańskich krajów o używania "w" albo "na" Ukrainie - nie wiem, czy ta też istnieje w Polsce) i złych relacji z Rosją, która jest albo była ważną dostawcą gazu do Europy.


Z powodu wojny w Ukrainie (widziałem, że jest debata w słowiańskich krajówach o używania "w" albo "na" Ukrainie - nie wiem, czy tao też istnma miejsce w Polsce) i złych relacji z Rosją, która jest, albo była, ważnąym dostawcą gazu do Europy. Z powodu wojny w Ukrainie (widziałem, że jest debata w słowiańskich krajach o używania "w" albo "na" Ukrainie - nie wiem, czy to też ma miejsce w Polsce) i złych relacji z Rosją, która jest, albo była, ważnym dostawcą gazu do Europy.

Tradycyjnie "na" używane było w połączeniu z nazwami (1) ziem będących częścią Polski, albo silnie z nią związanych, oraz (2) wysp. Stąd: na Ukrainie, na Litwie, na Słowacji, na Węgrzech, na Kubie, na Madagaskarze. W odniesieniu do Ukrainy obecnie zaczyna przeważać forma "być w Ukrainie, jechać do Ukrainy". Niektórzy to krytykują i uważają, że z powodu poprawności politycznej zapomina się o tradycjach.

Strajkujący wymagają podwyżkę dziesięciu procentów, bo grupy naftowe, szczególnie TotalEnergies, robiły ostatnio ogromnych zysków.


Strajkujący wydomagają się podwyżkęi o dziesięciuć procentów, bo grupy naftowe, szczególnie TotalEnergies, robiosiągnęły ostatnio ogromnyche zyskówi. Strajkujący domagają się podwyżki o dziesięć procent, bo grupy naftowe, szczególnie TotalEnergies, osiągnęły ostatnio ogromne zyski.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium