Barbi's avatar
Barbi

Dec. 27, 2020

0
Un giorno dopo Natale

Fortunamente abbiamo passato il Natale (devo dire non é il mio tempo favorito del anno). Adesso sono a casa e riesco a rilassarsi. Ieri sera ho parlato con una mia amica e abbiamo pianificato di guardare film insieme (ma non andare a sua casa) su Netflix.
I miei genitori andarono a fare una passeggiata con il cane finoalla collina vicina.


Psa: I know the "é" is facing the wrong way, I will edit it later. Thank you for any help and edits :)

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Barbi's avatar
Barbi

Dec. 27, 2020

0

Un giorno dopo Natale


UnIl giorno dopo Natale Il giorno dopo Natale

Ps: in Italia ci si può riferire al 26 dicembre anche con "Santo Stefano", ma capisco che qua hai voluto sottolineare che è passato Natale.

Fortunamente abbiamo passato il Natale (devo dire non é il mio tempo favorito del anno).


Fortunamente abbiamoè passato il Natale (devo dire non é il mio tempo favoritperiodo del l'anno preferito). Fortunamente è passato Natale (devo dire non é il mio periodo dell'anno preferito).

Direi "è passato" perché "abbiamo passato" in questa frase è ambiguo. Inoltre i nomi di festività raramente hanno l'articolo. "Tempo" non si usa in questa maniera in italiano. Si dice "periodo". "Favorito" esiste, ma l'avrò sentito 5 volte in tutta la mia vita. "Preferito" è molto più comune.

Adesso sono a casa e riesco a rilassarsi.


Adesso sono a casa e riesco a rilassarsmi. Adesso sono a casa e riesco a rilassarmi.

Ieri sera ho parlato con una mia amica e abbiamo pianificato di guardare film insieme (ma non andare a sua casa) su Netflix.


Ieri sera ho parlato con una mia amica e abbiamo pianificato di guardare film insieme (ma non andare a sua cascasa sua) su Netflix. Ieri sera ho parlato con una mia amica e abbiamo pianificato di guardare film insieme (ma non andare a casa sua) su Netflix.

Avrei detto "deciso", ma anche "pianificato" può andare.

I miei genitori andarono a fare una passeggiata con il cane finoalla collina vicina.


I miei genitori andaronosono andati a fare una passeggiata con il cane fino alla collina vicina. I miei genitori sono andati a fare una passeggiata con il cane fino alla collina vicina.

Evita il passato remoto.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium