Le 18 janvier - Ma madelaeine de Proust Le 18 janvier - Ma madeleine de Proust

Quand j'étais petit, j'ai habité dans un petit village proche des frontières de la Russie, de l'Ukraine et de la Biélorussie. Quand j'étais petit, j'ai habité dans un petit village proche des frontières de la Russie, de l'Ukraine et de la Biélorussie.

D'ailleurs, pendeant mon enfance , j'ai entendu parler trois langues auen même temps : le russe, le biélorusse et l'ukrainien. D'ailleurs, pendant mon enfance, j'ai entendu parler trois langues en même temps : le russe, le biélorusse et l'ukrainien.

Imparfait было бы тоже правильным здесь и наверх

Ayant une racine commune, ce sont ldes langues assez proches. Ayant une racine commune, ce sont des langues assez proches.

Ça facilite la compréhension mais ça rend difficilcomplique la distinction entre euxlles. Ça facilite la compréhension mais ça complique la distinction entre elles.

J'ai pue pouvais dire 2 mots en russe, finir par un mot ukrainien et conjuguer tout ça selon la grammaire biélorusse. Je pouvais dire 2 mots en russe, finir par un mot ukrainien et conjuguer tout ça selon la grammaire biélorusse.

Au bout d'un moment, j'ai déménagé à Moscou et j'ai appris le propre russerusse à proprement parler. Au bout d'un moment, j'ai déménagé à Moscou et j'ai appris le russe à proprement parler.

AuEn même temps, sans avoir pratiqué le patoisà force de ne plus pratiquer cette forme de multilinguisme, j'ai oublié lede la parler mais je comprends toujours les trois langues. En même temps, à force de ne plus pratiquer cette forme de multilinguisme, j'ai oublié de la parler mais je comprends toujours les trois langues.

"patois" по французский - уничижительное слово, которое в общем значит диалект единственного и такого же языка. Чтобы говорить о смешивание некоторых языков, есть "sabir", но это тоже очень уничижительное слово. "sabir" - бедный язык, вид "globish". Честно говоря, в этой области, трудно находить слово, которое не уничижительно, по этому, мне кажется, что "forme de plurilinguisme" было бы лучшем, самым нейтральным переводом.

Après toutes lces années dehors de ma ville natale, je me suis rendu compte récemment, que l'ukrainien et le biélorusse sont devenu mes madelaeines de Proust. Après toutes ces années hors de ma ville natale, je me suis rendu compte récemment que l'ukrainien et le biélorusse sont devenu mes madeleines de Proust.

Chaque fois que j'entends ces langues, je me sens nostalgique. Chaque fois que j'entends ces langues, je me sens nostalgique.