日本語の日記　(2024年6月29日）ー　園芸 日本語の日記　(2024年6月29日）ー　園芸

今日の日記を読むと、どちらかというと庭仕事かな？

一ヶ月も園芸をしない庭仕事をしなかったので草ぼほうぼうをしまになっていたんのです。 一ヶ月も庭仕事をしなかったので草ほうぼうになっていたのです。

園芸は、花を植えたり、植物の世話をすることに使います。 草ほうぼう=雑草(les mauvaises herbes)があちこちに生えた(poussées)状態 「〜たんです」は話し言葉なので、書く時は「〜たのです」

一ヶ月も園芸をしていないので草ぼうぼうをしまになっていたんです。 一ヶ月も園芸をしていないので草ぼうぼうになっていたんです。

一1ヶ月も園芸をしない庭の手入れををしなかったので草ぼうぼうをになってしまっていたんです。 1ヶ月も庭の手入れををしなかったので草ぼうぼうになってしまっていたんです。

一ヶ月も園芸をしない手入れをしなかったので草ぼうぼうをしまになっていたんです。 一ヶ月も手入れをしなかったので草ぼうぼうになっていたんです。

一ヶ月も園芸をしないので草ぼうぼうをしまっていたんですになってしまいました。 一ヶ月も園芸をしないので草ぼうぼうになってしまいました。

多く大仕事でしたね！ 大仕事でした！

それに対して読者が「それは大変でしたね！」と応えます。自分のことを感嘆する場合は「大仕事でしたよ！」です。でも文章の後に"〜よ"をつけるとくだけた感じになります。

多く大仕事でしたね！ 大仕事でしたね！

大仕事（おおしごと）

多く大仕事でしたね！ 大仕事でした！

多く仕事重労働でしたね！ 重労働でしたね！

多く大変な仕事でしたね！ 大変な仕事でしたね！

三時間も働いたのに、しか半分の庭を取り片付ける庭の半分しか片付きませんでした。 三時間も働いたのに、庭の半分しか片付きませんでした。

「片付いたのは庭の半分だけでした」でもいいです。

三時間働いたのに、しか半分の庭を取り片付ける庭の半分しか片付かなかった。 三時間働いたのに、庭の半分しか片付かなかった。

三３時間働いたのに、しか半分の庭を取り片付ける半分しか庭を片付けることができませんでした。 ３時間働いたのに、半分しか庭を片付けることができませんでした。

三時間働いもやったのに、しか半分の庭を取り片付ける　庭の半分しかきれいにできませんでした。 三時間もやったのに、　庭の半分しかきれいにできませんでした。

三時間働いたのに、しか半分の庭を取り片付ける庭の半分しか片付かなかった。 三時間働いたのに、庭の半分しか片付かなかった。

雨が始まったら、私がとまらので、私は手をとめなくてはいけませんでした。 雨が始まったので、私は手をとめなくてはいけませんでした。

「始まったら」だと仮定になります。

雨が始まったら、私がとまらなくては降り始めたら、止めなければいけませんでした。 雨が降り始めたら、止めなければいけませんでした。

雨が始まったら、私がとまらなくてはいけません。降り始めたので、私は作業を止めなければなりませんでした。 雨が降り始めたので、私は作業を止めなければなりませんでした。

雨が始まっ降り始めたら、私がとまらなくてはいけません。 雨が降り始めたら、私がとまらなくてはいけません。

雨が始まったら、私がとまらなくてはやめなければいけません。 雨が始まったら、やめなければいけません。