Jan. 16, 2025
Traductions de Pokédex, treizième partie
De Pokémon Rouge et Bleue
Nidoran (m) : Il raidit ses oreilles pour sentir le danger. Les plus grands ses cornes, le plus puissant son venin sécrété.
Nidorino : Il est un Pokémon agressif qui attaque rapidement. La corne sur sa tête sécrète un venin fort.
Nidoking : Il utilise sa queue puissante durant de bataille pour fracasser, serrer, puis casser les os de sa proie.
From Pokémon Red and Blue
Nidoran (m): Stiffens its ears to sense danger. The larger its horns, the more powerful its secreted venom.
Nidorino: An aggressive Pokémon that is quick to attack. The horn on its head secretes a powerful venom.
Nidoking: It uses its powerful tail in battle to smash, constrict, then break the prey's bones.
Correction Settings
Traductions de Pokédex, treizième partie
De Pokémon Rouge et Bleue
Nidoran (m) : Il raidit sdresse l'oreille/les oreilles pour sentir le danger.
De Pokémon Rouge et Bleu
Nidoran (m) : Il dresse l'oreille/les oreilles pour sentir le danger.
The verb for ears is "dresser"
Les plus grands ses cornes, le plus puissant son venin sécrétéPlus ses cornes sont grandes, plus le venin qu'il sécrète est puissant.
Plus ses cornes sont grandes, plus le venin qu'il sécrète est puissant.
more... more... = plus... plus... (with a syntax [plus + noun + être + adj.]
Nidorino : Il C'est un Pokémon agressif qui attaque rapidement.
Nidorino : C'est un Pokémon agressif qui attaque rapidement.
This is a tough thing to explain but when the focus is on the description (i.e what is said about something), the subject tends to be "ce"
La corne sur sa tête sécrète un venin forpuissant.
La corne sur sa tête sécrète un venin puissant.
Drinks or food can be "strong" when they are spicy or smell strong, but a venom is "puissant" ("powerful")
Nidoking : Il utilise sa queue puissante durant de batailleau combat pour fracasspper, serrer, puis casser/fracasser les os de sa proie.
Nidoking : Il utilise sa queue puissante au combat pour frapper, serrer, puis casser/fracasser les os de sa proie.
"to smash" here would rather be "frapper"; "fracasser" is a synonym you can use for "casser"
in battle = au combat (= while fighting)
Feedback
Official translations :
Nidoran (m): Son ouïe très fine l'avertit du danger. Plus ses cornes sont grandes, plus son poison est mortel.
Nidorino: Très agressif, il est prompt à répondre à la violence. La corne sur sa tête est venimeuse.
Nidoking: Sa queue est une arme redoutable, il s'en sert pour attraper sa proie et lui broyer les os.
Jan. 21, 2025
Merci beaucoup, comme toujours!
|
Traductions de Pokédex, treizième partie This sentence has been marked as perfect! |
|
De Pokémon Rouge et Bleue Nidoran (m) : Il raidit ses oreilles pour sentir le danger.
De Pokémon Rouge et Bleu The verb for ears is "dresser" |
|
Les plus grands ses cornes, le plus puissant son venin sécrété.
more... more... = plus... plus... (with a syntax [plus + noun + être + adj.] |
|
Nidorino : Il est un Pokémon agressif qui attaque rapidement.
Nidorino : This is a tough thing to explain but when the focus is on the description (i.e what is said about something), the subject tends to be "ce" |
|
La corne sur sa tête sécrète un venin fort.
La corne sur sa tête sécrète un venin Drinks or food can be "strong" when they are spicy or smell strong, but a venom is "puissant" ("powerful") |
|
Nidoking : Il utilise sa queue puissante durant de bataille pour fracasser, serrer, puis casser les os de sa proie.
Nidoking : Il utilise sa queue puissante "to smash" here would rather be "frapper"; "fracasser" is a synonym you can use for "casser" in battle = au combat (= while fighting) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium