Feb. 19, 2021
私の理想の寝室
もちろん何かを黄色くて塗ってたくさん植物と花で部屋を飾るでしょう。大きくて気持ちよくて優雅なベッドを買うと思います。
よく言いたいことを分かっていますが、日本語で言えないんだけど、どうやって「I would make it (some adjective)」と「I would put ... everywhere」と「I would have to ...」と言えますか？ありがとうございます。
Of course, I would have to paint it yellow and put plants and flowers everywhere. I think I would buy a big, comfy, elegant bed.
I often know what I want to say but can't put it into Japanese, so how do you say "I would make it [some adjective]", "I would put ... everywhere" and "I would have to..."? Thank you!
Correction Settings
もちろん私なら、何かを黄色くて塗ってたくさんの植物と花で部屋を飾るでしょう。 もちろん私なら、何かを黄色くて塗ってたくさんの植物と花で部屋を飾るでしょう。
大きくて気持ちよくて心地よい優雅なベッドを買うと思います。
大きくて心地よい優雅なベッドを買うと思います。
よく（お題に大して）言いたいことを分かっていますが、るのに日本語で言えないことが度々あるんだけど、どうやって「I would make it (some adjective)」と「I would put ... everywhere」と「I would have to ...」と言えを日本語に訳しますか？
（お題に大して）言いたいことを分かっているのに日本語で言えないことが度々あるんだけど、どうやって「I would make it (some adjective)」と「I would put ... everywhere」と「I would have to ...」を日本語に訳しますか？
March 31, 2021
「I would make it (some adjective)」：私なら（○○な状態に）するだろう。
「I would put ... everywhere」：○○を色んな所に/そこらじゅうに/そこかしこに置くだろう。
「I would have to ...」：○○しなくてはならないだろう。
もし具体的に表現したい文章があれば英語で教えてくださいね。
|
私の理想の寝室 |
|
もちろん何かを黄色くて塗ってたくさん植物と花で部屋を飾るでしょう。 もちろん私なら、何かを黄色くて塗ってたくさんの植物と花で部屋を飾るでしょう。 もちろん私なら、何かを黄色くて塗ってたくさんの植物と花で部屋を飾るでしょう。 |
|
大きくて気持ちよくて優雅なベッドを買うと思います。
大きくて |
|
よく言いたいことを分かっていますが、日本語で言えないんだけど、どうやって「I would make it (some adjective)」と「I would put ... everywhere」と「I would have to ...」と言えますか？
|
|
ありがとうございます。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium