El chiste del día: el dormitorio femenino

Es el primer día de la universidad, y el decano está haciendo su discurso inicial a los estudiantes entrantes y repasando algunas de las reglas:

"El dormitorio femenino estará fuera de los límites para todos los estudiantes varones, y el dormitorio masculino está fuera de los límites para todas las estudiantes mujeres.
Cualquiera que sea sorprendido violando esta regla será multado con $20 la primera vez.
Cualquiera que sea sorprendido violando esta regla por segunda vez será multado con $60.
Ser atrapado una tercera vez te costará $180...
¿Alguna pregunta?"

"Sí", dice un estudiante, "¿Cuánto cuesta un pase de temporada?"

On the first day of college the dean is making his initial address to the incoming student body, and is going over some of the rules.

"The female dormitory will be out-of-bounds for all male students, and the male dormitory is out-of-bounds for all female students.
Anybody caught breaking this rule will be fined $20 the first time.
Anybody caught breaking this rule the second time will be fined $60.
Being caught a third time will cost you $180.
Are there any questions?"

"Yeah," says a guy in the back. "How much for a season pass?"