L’autre jour, j’ai appris que les sangsues ne sont pa'il n'y avait pas de sangsues terrestres en dehors de l’Australasie. L’autre jour, j’ai appris qu'il n'y avait pas de sangsues terrestres en dehors de l’Australasie.

Je sais que je ne me battrai pas en brèche dcertaines idées reçues sur l’Australie, mais j’ai été intrigué et j’ai pensé que ce sujet sdonnerait une bonne source de motsmatière à utiliser du vocabulaire. Je sais que je ne me battrai pas en brèche certaines idées reçues sur l’Australie, mais j’ai été intrigué et j’ai pensé que ce sujet donnerait matière à utiliser du vocabulaire.

some of these ideas, not all => certaines idées (better and clearer than "des") Pl. => idéeS reçueS "ça m'a intrigué" (active structure) would sound better than "j'ai été intrigué" "une bonne source de mots" isn't said donner matière à = to make a good occasion to do something

Ça a du sensC'est logique, parce que j’ai appris surque les collecteurs de sangsues de l'Europe médiévale, qui ont dû devaient patauger dans les étangs pour les attirer. C'est logique, parce que j’ai appris que les collecteurs de sangsues de l'Europe médiévale devaient patauger dans les étangs pour les attirer.

"ça a du sens" means "it's not completely absurd" "c'est logique" is less strong, and means two things can be connected logically "apprendre que quelqu'un faisait quelque chose" would be syntactically simpler and much more natural than "apprendre sur"

Mais en Australie, ils peuventauraient pu se tapir n'importe où dans les sous-bois. Mais en Australie, ils auraient pu se tapir n'importe où dans les sous-bois.

"ils auraient pu" (= they could have), if they had lived in Australia (something they didn't, so past conditional to express an unlikely hypothesis that failed to come true in the past)

Les guêtres et l’insectifuge peuvent les repoussaider à s'en protéger. Les guêtres et l’insectifuge peuvent aider à s'en protéger.

"insectifuge" can repel some creatures, but "guêtres" are just a protection, so "se protéger" would be the term suitable for both en = des sangsues, à se protéger des sangsues

Si vous trouvez l’une d’euxlles sur votre cheville ou votre jambe, je vous le conseille : n’'utilisez pas de sel, d'alcool ou de chaleur pour l’enlever ! Si vous trouvez l’une d’elles sur votre cheville ou votre jambe, je vous le conseille : n'utilisez pas de sel, d'alcool ou de chaleur pour l’enlever !

fem. agreements with "sangsue" => l'unE d'elleS You'd need "le" to announce the different elements enumerated after the semicolon

Ne le serrez pa'appuyez pas dessus, non plus. N'appuyez pas dessus, non plus.

I suppose you meant "don't squeeze it"; "appuyer dessus" would be the most accurate way to put it

Simplement rRaclez-lesa délicatement, puis nettoyez la plaie. Raclez-la délicatement, puis nettoyez la plaie.

une sangsue = la => râclez-LA

Le salive de sangsues(s) a un effet anticoagulant, alors même une petite coupure/plaie peut saigner abondamment. Le salive de sangsue(s) a un effet anticoagulant, alors même une petite coupure/plaie peut saigner abondamment.

"a cut" as a wound is "une coupure" "une coupe" is the way something is cut, as in "a haircut = une coupe de cheveux"

C’est probablement la raison pour laquelle ilelles peuvent équilibrer vos humeurs ! C’est probablement la raison pour laquelle elles peuvent équilibrer vos humeurs !

Mais sérieusement, bien que les sangsues ne soient pas confinées aux marais et aux marécages, je pense que ces lieux sont très intéressants, et ce sujet m’a fait réfléchir à leuxr sujet. Mais sérieusement, bien que les sangsues ne soient pas confinées aux marais et aux marécages, je pense que ces lieux sont très intéressants, et ce sujet m’a fait réfléchir à leur sujet.

Better/more elegant

Apparemment, ces habitats servent comme unde filtre naturel pour l'environnement. Apparemment, ces habitats servent de filtre naturel pour l'environnement.

servir de (no article)

Ils servent souvent de sites importants de reproduction, alors c’est commun de'y voir des têtards, des oisillons et (si on est chanceux, ou peut-être si on est très malchanceux, selon le point de vue) des petits crocodiles ou alligators. Ils servent souvent de sites importants de reproduction, alors c’est commun d'y voir des têtards, des oisillons et (si on est chanceux, ou peut- très malchanceux, selon le point de vue) de petits crocodiles ou alligators.

y = dans le marécage "de" instead of "des" in front of [adj.+noun] in a text => DE petits crocodiles

Les marécages sont populaires parmi dles oiseaux de rivage migrateurs, mais il y a aussi des oiseaux (comme dles jacanas) qui passent toute leur vie sur la couche flottante dedans ces étangs. Les marécages sont populaires parmi les oiseaux de rivage migrateurs, mais il y a aussi des oiseaux (comme les jacanas) qui passent toute leur vie dans ces étangs.

All jacanas as a whole => LES jacanas "la couche flottante des étangs", wouldn't that be, basically... water?

L'un des oiseaux les plus connus en Australie est l’ibis, qui est joliment surnommé « le poulet de la poubelle(s) », parce qu’ils font les poubelles à la recherche de nourriture. L'un des oiseaux les plus connus en Australie est l’ibis, qui est joliment surnommé « poulet de poubelle(s) », parce qu’ils font les poubelles à la recherche de nourriture.

You don't need articles when quoting words or phrases as lexical units "poulet de LA poubelle" would mean "chicken of THE bin"

Mais leur habitat naturel est en fait les zones humides, et ils ont de longs becs pour chasser les verres et les moules dans la boue (et pas dans l’es ordures). Mais leur habitat naturel est en fait les zones humides, et ils ont de longs becs pour chasser les vers et les moules dans la boue (et pas dans les ordures).

les vers = the worms les verres = the glasses (ibises definitely prefer the former!) Pl. => LES ordureS "l'ordure" (sg. absolute to refer to trash) exists, but it's very old-fashioned and mostly imply "trash" in a moral/figurative way