cerise's avatar
cerise

Feb. 16, 2025

17
Wolle wieder drehen

Gestern später habe ich eine Fehler auf meine Decke gefunden, und heute habe ich dadurch sechs Reihen auftrennen musste. Ich habe die Wolle sauber gedreht. Ich habe dafür mehr als 15 Minuten gebraucht, und es war mir schwer. Aber als ich das nicht gemacht hätte, würde die Wolle verfilzen,und es würde mir mehr ein Stunde drauer, um sie aufzutrennen.

Corrections

Wolle wieder drehen????

Was meinst Du mit "Wolle drehen"?

Wenn Du so etwas meinst: https://www.basteln-gestalten.de/kordel-drehen , dann kannst Du "Wolle zu einer Kordel drehen”, oder "mit Wolle eine Kordel drehen" sagen.

Gestern später???? habe ich eine Fehler aufin meiner Decke gefunden, und heute habe ich dadurch sechs Reihen auftrennen musste.

"später" ergibt hier keinen Sinn. "später" als was?

Meinst Du hier wirklich "gefunden"? Du hast den Fehler also gestern entdeckt und heute repariert?

Ich habe die Wolle sauber gedreht.????

Hier finde ich wieder "drehen" unklar, und "sauber" würde für mich auch im Zusammenhang mit einer Kordel keinen Sinn ergeben. Was genau hat Du hier gemacht?

Ich habe dafür mehr als 15 Minuten gebraucht, und es war mir schwierig.

Du meinst hier 難しい, nicht wahr?

Aber alswenn ich das nicht gemacht hätte, würde die Wolle verfilzen, und es würde mir mehüber eine Stunde drauern, um sie aufzutrennen.

Natürlicher: .... und das Auftrennen würde über eine Stunde dauern/brauchen.

cerise's avatar
cerise

Feb. 17, 2025

17

Du meinst hier 難しい, nicht wahr?
Nein.

Ronny's avatar
Ronny

Feb. 17, 2025

0

Was willst Du dann mit "es war mir schwer" sagen?

cerise's avatar
cerise

Feb. 17, 2025

17

大変だった。

Ronny's avatar
Ronny

Feb. 18, 2025

0

Ohje, wir haben im Deutschen kein gutes Wort für 大変. Wir würden hier wahrscheinlich "nervig" oder "ärgerlich" sagen.

3

Wolle wieder drehen

Gestern später habe ich später einen Fehler auf meiner Decke gefunden, und heute habe ich dadurch sechs Reihen auftrennen muüssten.

Ich habe die Wolle sauber gedreht.

Ich habe dafür mehr als 15 Minuten gebraucht, und es war misehr schwer.

Aber alswenn ich das nicht gemacht hätte, würde die Wolle verfilzen, und es würde mir mehr als eine Stunde drauern, um sie aufzutrennen.

Feedback

Ich glaube, Sie meinen "verfitzen".

cerise's avatar
cerise

Feb. 16, 2025

17

Du hast recht. Vielen Dank!

Wolle wieder drehen


This sentence has been marked as perfect!

Wolle wieder drehen????

Was meinst Du mit "Wolle drehen"? Wenn Du so etwas meinst: https://www.basteln-gestalten.de/kordel-drehen , dann kannst Du "Wolle zu einer Kordel drehen”, oder "mit Wolle eine Kordel drehen" sagen.

Gestern später habe ich eine Fehler auf meine Decke gefunden, und heute habe ich dadurch sechs Reihen auftrennen musste.


Gestern später habe ich später einen Fehler auf meiner Decke gefunden, und heute habe ich dadurch sechs Reihen auftrennen muüssten.

Gestern später???? habe ich eine Fehler aufin meiner Decke gefunden, und heute habe ich dadurch sechs Reihen auftrennen musste.

"später" ergibt hier keinen Sinn. "später" als was? Meinst Du hier wirklich "gefunden"? Du hast den Fehler also gestern entdeckt und heute repariert?

Ich habe die Wolle sauber gedreht.


This sentence has been marked as perfect!

Ich habe die Wolle sauber gedreht.????

Hier finde ich wieder "drehen" unklar, und "sauber" würde für mich auch im Zusammenhang mit einer Kordel keinen Sinn ergeben. Was genau hat Du hier gemacht?

Ich habe dafür mehr als 15 Minuten gebraucht, und es war mir schwer.


Ich habe dafür mehr als 15 Minuten gebraucht, und es war misehr schwer.

Ich habe dafür mehr als 15 Minuten gebraucht, und es war mir schwierig.

Du meinst hier 難しい, nicht wahr?

Aber als ich das nicht gemacht hätte, würde die Wolle verfilzen,und es würde mir mehr ein Stunde drauer, um sie aufzutrennen.


Aber alswenn ich das nicht gemacht hätte, würde die Wolle verfilzen, und es würde mir mehr als eine Stunde drauern, um sie aufzutrennen.

Aber alswenn ich das nicht gemacht hätte, würde die Wolle verfilzen, und es würde mir mehüber eine Stunde drauern, um sie aufzutrennen.

Natürlicher: .... und das Auftrennen würde über eine Stunde dauern/brauchen.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium