Siadamedzę na skale na brzegu jeziora oglądającpatrząc na zagniewane fale.

Myślę, że znasz różnicę między "siadam" i "siedzę", ale Ci się pomyliło.
"Oglądając" w tym kontekście nie pasuje. Proponuję "patrząc na" lub "obserwując", zależnie od tego, co jest bliższe Twojej intencji.
"Zagniewane" jest OK w znaczeniu przenośnym; może być też "rozgniewane" lub "wzburzone" (to ostatnie najczęściej spotykane).

Chociaż wiatr przeszkadza nasm, mnie i wodęzie, ciągle wpatrujemy się w siebie nawzajem: tylko nas, nie ma nikogo innego dookołaoprócz nas wokół/wokoło nie ma nikogo.

przeszkadzać - komu?czemu? celownik

Dotykam lustra wody i wołam do nieją: "Słodka zimna wodo, która spływasz z gór i szukasz morza, proszę opowiedz mi o tych cudach i niezwykłych rzeczach, które zobaczyłaś w ciągu twojego nieskończonego życia.

Błagam, opowiedz mi o tym wiaetruze, który tak mocno przeszkadza i nienawidzi ciebie, o tym morzu-ojcu, na którego czekasz, aby przytulaił cię po długiej podróży z góry".

"Czekać kogoś" to forma przestarzała, teraz już nieużywana, choć znalazłam ją w kilku piosenkach z okresu międzywojennego lub pierwszych lat po II wojnie światowej. Teraz czekamy na kogoś lub na coś. Ale mówi się "oczekiwać kogoś/czegoś".
"Przytulał" - "przytulił" -> jak w przypadku siadania i siedzenia: forma niedokonana - dokonana.

W jedną chwilę wiatr zatrzymuje się i słońce ubierzdobi/ozdabia/zalewa wodę swoim światłem.

"Ubiera wodę swoim światłem" brzmi trochę dziwnie i jest niegramatyczne. "Ubiera się" w coś, czyli w tym przypadku "w swoje światło", wolę jednak inne czasowniki, które podaję w korekcie.

Z jeziora nagle wystajełania się kobieta o czarnymich włosamich.

lub "z czarnymi włosami", choć "o czarnych włosach" brzmi ładniej, bardziej poetycko.

Idę po wodzie prosto do niej krzycząc: "oOto ty, nareszcie!".

Jak krzyczysz, to krzyczysz :) Użyj wykrzyknika. "Oto" zaczyna nowe zdanie, więc należy zacząć to słowo wielką literą.

Zanurza się w wodę, ja z nią, i z(a) ja (wraz) z nią. Pośród ławicąy tańczących ryb dookoła ryb zaczyna się opowiedzieść...

To, co napisałam w nawiasach, według mnie poprawia stylistykę zdania, ale nie jest konieczne. Podzieliłam to zdanie na dwa odrębne. Myślę, że tak jest lepiej.