secretpostman's avatar
secretpostman

Aug. 27, 2021

0
Отпуск в Гонконге 1

Я написал это письмо для своего русского друга. Она хотела, чтобы я рассказал ей о Гонконге. С её доброй помощью я исправлял много глупых ошибок, но я уверен, что так же много их остаются. И вы будете больше безжалостны, чем она!

Оно очень длинно, и я разделю его на части.

("Друг" или "подруга", по вашему мнению? Я получил впечатление, что это сложная тема!)

Мы со своей семьёй ездили в Гонконг много лет назад, полагаю это было в 2012. Мой дядя был пилотом, много лет он летал на самолёты для авиакомпании, которая находится в Гонконге. Итак, он работал там, хотя своя семья жила в Австралии. У него была очень интересная карьера.

Группу составили я, мама, и мой другой дядя с женой и с двумя дочерями. Мы прожили в известной гостинице "Mandarin Oriental" - очень очень хорошая гостиница! Вид из номера был великолепным. Огромное окно, из которого были видны центральный остров, гавань, корабли и паромы, и напротив воды, материк, Коулун. Днём было невероятным, город кишел как улей. Ночью, он был прекрасным. Всё небоскрёбы сияли с много огней и вода их отражала.

Мне тяжело об этом говорить интересно. Мы гуляли по городу, всё было классно, но я это не ясно вспоминаю. Магазины и люди повсюду.

Я вспоминаю аэропорт. Они осушали море, чтобы создать новую землю. Везде в Гонконге они создают новую землю. Это постоянная война против моря. Я посмотрел на карту, и берег напротив нашей гостиницы сейчас вырос несколько сот метров.

Пока всё. В следующий раз, огромная Будда!

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Отпуск в Гонконге 1

Она хотела, чтобы я рассказал ей о Гонконге.

У него была очень интересная карьера.

Вид из номера был великолепным.

Огромное окно, из которого были видны центральный остров, гавань, корабли и паромы, и напротив воды, материк, Коулун.

Магазины и люди повсюду.

Я вспоминаю аэропорт.

Они осушали море, чтобы создать новую землю.

Пока всё.

translator's avatar
translator

Aug. 27, 2021

0
secretpostman's avatar
secretpostman

Aug. 27, 2021

0

Отпуск в Гонконге 1


This sentence has been marked as perfect!

Я написал это письмо для своего русского друга.


Я написал этот письмоост для своегой русского й подругаи. Я написал этот пост для своей русской подруги.

Она хотела, чтобы я рассказал ей о Гонконге.


This sentence has been marked as perfect!

С её доброй помощью я исправлял много глупых ошибок, но я уверен, что так же много их остаются.


С её доброй помощью я исправлял много глупых ошибок, но я уверен, что так же много их остаютсяещё предстоит исправить. С её доброй помощью я исправлял много глупых ошибок, но я уверен, что много ещё предстоит исправить.

И вы будете больше безжалостны, чем она!


И вы будете ещё большее безжалостны, чем она! И вы будете ещё более безжалостны, чем она!

Оно очень длинно, и я разделю его на части.


Оно очень длинноЭто длинная запись, и я разделю егоё на части. Это длинная запись, и я разделю её на части.

("Друг" или "подруга", по вашему мнению? Я получил впечатление, что это сложная тема! )


("Друг" или "подруга", по вашему мнению? Я получилУ меня такое впечатление, что это довольно-таки сложная тема! ) ("Друг" или "подруга", по вашему мнению? У меня такое впечатление, что это довольно-таки сложная тема! )

Мы со своей семьёй ездили в Гонконг много лет назад, полагаю это было в 2012.


МыЯ вместе со своей семьёй ездили в Гонконг много лет назад, полагаю это было в 2012. Я вместе со своей семьёй ездили в Гонконг много лет назад, полагаю это было в 2012.

Мой дядя был пилотом, много лет он летал на самолёты для авиакомпании, которая находится в Гонконге.


Мой дядя был пилотом, много лет он летал на самолёты дляах одной авиакомпании, которая находится в Гонконге. Мой дядя был пилотом, много лет он летал на самолётах одной авиакомпании, которая находится в Гонконге.

Итак, он работал там, хотя своя семья жила в Австралии.


Итак, он работал там, хотя свояего семья жила в Австралии. Итак, он работал там, хотя его семья жила в Австралии.

У него была очень интересная карьера.


This sentence has been marked as perfect!

Группу составили я, мама, и мой другой дядя с женой и с двумя дочерями.


Группу составили я, мама, и мой другой дядя с женой и с двумя дочеряьми. Группу составили я, мама, и мой другой дядя с женой и с двумя дочерьми.

Оба варианта безусловно правильны. Современная традиция - "с дочерьми". Устаревающее "c дочерями" ошибкой не является, но используется чаще для стилизации или в стихотворном тексте.

Мы прожили в известной гостинице "Mandarin Oriental" - очень очень хорошая гостиница!


Мы прожили в известнзнаменитой гостинице "Mandarin Oriental" - это очень очень хорошая гостиница! Мы жили в знаменитой гостинице "Mandarin Oriental" - это очень очень хорошая гостиница!

Вид из номера был великолепным.


This sentence has been marked as perfect!

Огромное окно, из которого были видны центральный остров, гавань, корабли и паромы, и напротив воды, материк, Коулун.


This sentence has been marked as perfect!

Днём было невероятным, город кишел как улей.


Днём там было просто невероятнымо, город кишгудел как улей. Днём там было просто невероятно, город гудел как улей.

Ночью, он был прекрасным.


Ночью, он был прекрасеным. Ночью, он был прекрасен.

Всё небоскрёбы сияли с много огней и вода их отражала.


Всёе небоскрёбы сияли с многожеством огней и вода их отражала. Все небоскрёбы сияли множеством огней и вода их отражала.

Мне тяжело об этом говорить интересно.


Мне тяжело об этом говорить интересноОчень трудно передать мои впечатления словами. Очень трудно передать мои впечатления словами.

Мы гуляли по городу, всё было классно, но я это не ясно вспоминаю.


Мы гуляли по городу, всё было классно, но явсё это не ясноя вспоминаю теперь неясно. Мы гуляли по городу, всё было классно, но всё это я вспоминаю теперь неясно.

Магазины и люди повсюду.


This sentence has been marked as perfect!

Я вспоминаю аэропорт.


This sentence has been marked as perfect!

Они осушали море, чтобы создать новую землю.


This sentence has been marked as perfect!

Везде в Гонконге они создают новую землю.


Везде в Гонконге они создают новую землюсушу. Везде в Гонконге они создают новую сушу.

Это постоянная война против моря.


Это постоянная война противчеловека с моряем. Это постоянная война человека с морем.

Я посмотрел на карту, и берег напротив нашей гостиницы сейчас вырос несколько сот метров.


Я посмотрел на карту, и обнаружил, что берег напротив нашей гостиницы сейчас вырос на несколько сот метров. Я посмотрел на карту и обнаружил, что берег напротив нашей гостиницы сейчас вырос на несколько сот метров.

Пока всё.


This sentence has been marked as perfect!

В следующий раз, огромная Будда!


В следующий раз, будет рассказ об огромнаяом Буддае! В следующий раз будет рассказ об огромном Будде!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium