Dec. 4, 2020
Refuser d'annuler une commande.
Monsieur,
Il ne nous est malheureusement pas possible de répondre favorablement à votre demande d'annuler votre commande. Nous avons déjà de commence de produire vos coffrets, et nous déjà produisons de 1500 coffrets.
Nous arrêterons la fabrication de vos coffrets, mais nous continuerons livrer les coffrets produit précèdent à votre entreprise. Vous devrez payer pour seuls les coffrets que sont déjà produits.
Nous regrettons de ne pas pouvoir vous donner satisfaction.
Sir,
It is unfortunately not possible for us to respond favorably to your request to cancel your order. We have already started to produce your boxes, and we have already produced 1500 boxes.
We will stop the production of your boxes, but we will continue to deliver the boxes previously produced to your company. You will only have to pay for the boxes that are already produced.
We regret that we cannot give you satisfaction.
Correction Settings
Refuser d'annuler une commande.
Monsieur,
Il ne nous est malheureusement pas possible de répondre favorablement à votre demande d'annulation der votre commande.
Il ne nous est malheureusement pas possible de répondre favorablement à votre demande d'annulation de votre commande.
Alternative : [...] votre demande pour annuler votre commande.
Note: your initial sentence may be correct but I'm not sure. For colloquial it works, but for formal contexts I'm really don't know..
Nous avons déjà de commence deé à produire vos coffrets, et nous en avons déjà produisons de 1500 coffretst 1500.
Nous avons déjà commencé à produire vos coffrets, et nous en avons déjà produit 1500.
Note: commencer + [something], commencer à + [verb (infinitive)].
Note: "passé composé" is indicated for "produire" (they have been produced, it's done).
Nous arrêterons la fabrication de vos coffrets, mais nous continuerons à livrer les coffrets produit précèdédemment à votre entreprise.
Nous arrêterons la fabrication de vos coffrets, mais nous continuerons à livrer les coffrets produit précédemment à votre entreprise.
Alternative: nous allons arrêter la fabrication [...]. It sounds more natural.
Alternative: [...] mais nous allons continuer à livrer [...].
Vous devrez payer pour seulsuniquement pour les coffrets quei sont déjà produits.
Vous devrez payer uniquement pour les coffrets qui sont déjà produits.
Alternative: vous n'aurez à payer que pour les coffrets déjà produits.
|
Refuser d'annuler une commande. This sentence has been marked as perfect! |
|
Monsieur, This sentence has been marked as perfect! |
|
Il ne nous est malheureusement pas possible de répondre favorablement à votre demande d'annuler votre commande.
Il ne nous est malheureusement pas possible de répondre favorablement à votre demande d'annulation de Alternative : [...] votre demande pour annuler votre commande. Note: your initial sentence may be correct but I'm not sure. For colloquial it works, but for formal contexts I'm really don't know.. |
|
Nous avons déjà de commence de produire vos coffrets, et nous déjà produisons de 1500 coffrets.
Nous avons déjà Note: commencer + [something], commencer à + [verb (infinitive)]. Note: "passé composé" is indicated for "produire" (they have been produced, it's done). |
|
Nous arrêterons la fabrication de vos coffrets, mais nous continuerons livrer les coffrets produit précèdent à votre entreprise.
Nous arrêterons la fabrication de vos coffrets, mais nous continuerons à livrer les coffrets produit préc Alternative: nous allons arrêter la fabrication [...]. It sounds more natural. Alternative: [...] mais nous allons continuer à livrer [...]. |
|
Vous devrez payer pour seuls les coffrets que sont déjà produits.
Vous devrez payer Alternative: vous n'aurez à payer que pour les coffrets déjà produits. |
|
Nous regrettons de ne pas pouvoir vous donner satisfaction. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium