Le suffixa terminaison de son nom - « -car », venait du suffix desfait que le noms de ses sœurs qui étse terminait aussi en « -ca ». La terminaison de son nom - « -car », venait du fait que le nom de ses sœurs se terminait aussi en « -ca ».

Un « suffixe » est un élément porteur de sens ou dérivationnel, ex en français « intra- » qui exprime une idée d'antériorité Ici, il s'agit juste d'une terminaison

Depuis son naissance, il était le mise au pointcentre d'attention/le chouchou de la famille. Depuis son naissance, il était le centre d'attention/le chouchou de la famille.

« mise au point » c'est quand on essaie d'avoir une image claire sur un instrument d'optique le chouchou = le favori

LSa grand-mère et leainsi que son père l’aimaient beaucoup et le gâchtaient parce qu’il était l'unique garçon unique de la famille. Sa grand-mère ainsi que son père l’aimaient beaucoup et le gâtaient parce qu’il était l'unique garçon de la famille.

« ainsi que » pour éviter de trop répéter « et » to spoil a child = gâter un enfant

Il avait tout ce qu’il voulait : jouets, petites voitures jouets, goûters, chocolats …etc. Il avait tout ce qu’il voulait : jouets, petites voitures, goûters, chocolats …etc.

Des voitures pour jouer ce sont des « petites voitures » en français :)

Néanmoins, il vivait toujours [comme un petit an'importe quel jeune Arabe ?] dans les 'ombres de ses sœurs. Néanmoins, il vivait toujours [comme n'importe quel jeune Arabe ?] dans l'ombre de ses sœurs.

« comme un petit Arabe » c'est un peu vague... « comme n'importe quel jeune arabe » peut-être ? Si tu veux dire "like any Arab kid"

Sa maman était très fière de ses deux filles parce que tous ltes deux étaient entrées àdans une université prestigieuse (et étudiaient dans ldes facultés prestigieuses.) Sa maman était très fière de ses deux filles parce que toutes deux étaient entrées dans une université prestigieuse (et étudiaient dans des facultés prestigieuses)

une file ("fil") = a lane ; une fille ("fiy") = a girl, a daughter La fin entre parenthèses est une quasi tautologie, tu pourrais la supprimer

Mais contre son petit filsà son plus jeune fils/son benjamin, elle lui disait toujours : « Regarde tes deux sœurs, et regarde quelle note tu as obtenue cette fois.toi » Mais à son plus jeune fils/son benjamin, elle lui disait toujours : « Regarde tes deux sœurs, et regarde quelle note tu as obtenue toi »

le benjamin/le plus jeune fils = the youngest son Ces termes évitent la confusion avec « petit-fils » (avec tiret) qui signifie "grandson" Si le contraste est opéré entre lui et ses sœurs, je répéterais « toi » à la fin

On t’ae donné la maximum de resources mais il parait e tout ce que tu veux, mais on dirait que ça ne sert à rien/que ça ne marche pas du tout. On te donne tout ce que tu veux, mais on dirait que ça ne sert à rien/que ça ne marche pas du tout.

J'ai changé la phrase qui faisait vraiment trop administratif (« donner des ressources ») il paraît que = des gens disent que... on dirait que/il semble que = d'après les apparences, on peut en conclure que...

Sa grande sœur lui ordonnait toujours : « Oscar, arrête de jouer à l’ordinateur, lis un livre si tu t’ennuies. Sa grande sœur lui ordonnait toujours : « Oscar, arrête de jouer à l’ordinateur, lis un livre si tu t’ennuies.

jouer D'un instrument, jouer À un jeu

Elle était toujours très occupée et entres les pauses, elle entrait dans le chambre de son frère et lui menacé deçait de lui confisquer l’ordinateur. Elle était toujours très occupée et entre les pauses, elle entrait dans le chambre de son frère et lui menaçait de lui confisquer l’ordinateur.

Confisquer quelque chose À quelqu'un (très souvent, on précise le COI) menaçait (imparfait)

Mais chaque fois, après unde longues discussion et des combats, ça se terminait commputes, ça se terminait par quelque chose du genre « je ne veux plus gâcher/perdre mon temps suravec toi, imbeécile » ou « tu es simplement une perte de temps pour moi, je ne t’m'occupe plus de toi ». Mais chaque fois, après de longues disputes, ça se terminait par quelque chose du genre « je ne veux plus gâcher/perdre mon temps avec toi, imbécile » ou « tu es simplement une perte de temps pour moi, je ne m'occupe plus de toi ».

« combat » serait peut-être un peu trop fort ici. Tu peux dire « dispute », qui souligne à la fois l'idée de discuter et de s'affronter Beaucoup plus naturel, pour la fin => tu me fais perdre mon temps s'occuper DE quelqu'un

À laEn surface, il semblait que rien s’esétait passé mais au fond, il a étéétait en colère et plus, il étaiégalement un peu triste. En surface, il semblait que rien s’était passé mais au fond, il était en colère et également un peu triste.

Il voulait bien travailler dur pour retattraper ses sœurs et fairendre fière sa mère, mais l’ordinateur était plus attirant que les notes. Il voulait bien travailler dur pour rattraper ses sœurs et rendre fière sa mère, mais l’ordinateur était plus attirant que les notes.

rattraper = to catch up with retaper = hit again (ce mot veut aussi dire « réparer/remettre en état » dans le langage familier) to make someone + adj. = rendre quelqu'un + adj.

De plus, c’était toujours comme ça, il a dse disait « s’ils croient que je suis incapable de faire les chosesquoi que ce soit, je vais leur prouver que c’est vrai. De plus, c’était toujours comme ça, il se disait « s’ils croient que je suis incapable de faire quoi que ce soit, je vais leur prouver que c’est vrai.

prove them = LEUR prouver (à elles, ses sœurs et sa mère) Cette phrase signifie qu'il va prouver à ses soeurs qu'elles ont raison en ne faisant rien Si tu veux dire qu'il va leur prouver qu'il sait faire des choses, il faut dire « je vais leur prouver l'inverse/le contraire »

Je m’en fiche de ce qui disait meson entourages. Je m’en fiche de ce qui dit mon entourage.

L'entourage (singulier) est déjà l'ensemble des gens qui t'entourent