shorter's avatar
shorter

June 29, 2024

0
一人の時間(一日前に)

実は、友達より一日前に着いたので、自分の時間がありました。それについても書きましょう。池袋と新宿の周りに楽しく歩いていました。回転寿司を食べてみたかったですが、もう遅いので閉店でした。それで、思い出横丁に行った。皆は全部観光客と思っていましたが、意外に日本人に出会って喋っていました。とても優しい北海道から出張していた人でした。その後、お酒を飲んだり、カラオケをしたり、温泉に泊まったりしました。次の日、友達を迎えに行った前に回転寿司を食べました。


Alone Time (the Day Before)

I arrived a day before my friend so I actually had some time to myself. I'll write about that too. I had a fun walk around Ikebukuro and Shinjuku. I wanted to try conveyor belt sushi but because it was already late, the store was closed. So, I went to Omoide Yokocho. I thought everyone would be tourists but I actually met and chatted with a Japanese person. He was a very nice person from Hokkaido who was here on a business trip. After that, I went drinking, did some karaoke, and spent the night at an onsen. The next day, before going to pick up my friend, I ate conveyor belt sushi.

Corrections (5)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

一人の時間(一日前に)

実は、友達より一日前に着いたので、自分の時間がありました。

それについても書きましょう。

回転寿司を食べてみたかったですが、もう遅いので閉店でした。

それで、思い出横丁に行った。

とても優しい北海道から出張していた人でした。

その後、お酒を飲んだり、カラオケをしたり、温泉に泊まったりしました。

shorter's avatar
shorter

July 28, 2024

0
doctrinaire's avatar
doctrinaire

July 28, 2024

62

それについても書きましょう。

その後、お酒を飲んだり、カラオケをしたり、温泉に泊まったりしました。

shorter's avatar
shorter

June 30, 2024

0
kikokun's avatar
kikokun

June 30, 2024

1
0

一人の時間(一日前に)

実は、友達より一日前に着いたので、自分の時間がありました。

それについても書きましょう。

その後、お酒を飲んだり、カラオケをしたり、温泉に泊まったりしました。

shorter's avatar
shorter

June 30, 2024

0

その後、お酒を飲んだり、カラオケをしたり、温泉に泊まったりしました。

shorter's avatar
shorter

June 30, 2024

0

一人の時間(一日前に)

実は、友達より一日前に着いたので、自分の時間がありました。

それについても書きましょう。

池袋と新宿の周りに楽しく歩いていました。

回転寿司を食べてみたかったですが、もう遅いので閉店でした。

それで、思い出横丁に行った。

とても優しい北海道から出張していた人でした。

shorter's avatar
shorter

June 30, 2024

0

一人の時間(一日前に)


This sentence has been marked as perfect!

一人の時間(一日前に) 一人の時間

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

実は、友達より一日前に着いたので、自分の時間がありました。


This sentence has been marked as perfect!

実は、友達より一日前に早く着いたので、自分の時間がありました。 実は、友達より一日早く着いたので、自分の時間がありました。

This sentence has been marked as perfect!

実は、友達より一日前に早く着いたので、自分の時間がありました。 実は、友達より一日早く着いたので、自分の時間がありました。

「より」を使うと「一日早く」とした方が自然。または、「友達が着く一日前に来たので」などがよいでしょう。

This sentence has been marked as perfect!

それについても書きましょう。


This sentence has been marked as perfect!

それについても書きましょう それについても書きま

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

池袋と新宿の周りに楽しく歩いていました。


This sentence has been marked as perfect!

池袋と新宿の周りに周辺を楽しく歩いていました。 池袋と新宿周辺を楽しく歩いていました。

池袋と新宿の周り楽しく歩いていました。 池袋と新宿の周り楽しく歩ました。

池袋と新宿の周り楽しくぶらつき(or 歩いていました。 池袋と新宿の周り楽しくぶらつき(or 歩いていました。

回転寿司を食べてみたかったですが、もう遅いので閉店でした。


This sentence has been marked as perfect!

回転寿司を食べてみたかったですが、もう遅いので閉店で時間だったので閉店していました。 回転寿司を食べてみたかったですが、もう遅い時間だったので閉店していました。

回転寿司を食べてみたかったですが、もう遅いので閉店していました。 回転寿司を食べてみたかったですが、もう遅いので閉店していました。

回転寿司を食べてみたかったですが、もう遅いのでくてどこも閉店でした。 回転寿司を食べてみたかったですが、もう遅くてどこも閉店でした。

This sentence has been marked as perfect!

それで、思い出横丁に行った。


This sentence has been marked as perfect!

で、思い出横丁に行きました。 で、思い出横丁に行きました。

それで、思い出横丁に行きました。 それで、思い出横丁に行きました。

This sentence has been marked as perfect!

皆は全部観光客と思っていましたが、意外に日本人に出会って喋っていました。


皆は全部観光客と(or 観光客だけかと)思っていましたが、意外に日本人に出会って喋っていました。 皆は全部観光客と(or 観光客だけかと)思っていましたが、意外に日本人に出会って喋っていました。

私はそこにいた人達は全観光客と思っていましたが、意外なことに日本人に出会って喋っていもいて、その人と話しました。 私はそこにいた人達は全観光客と思いましたが、意外なことに日本人もいて、その人と話しました。

は全部全員観光客と思っていましたが、意外に日本人出会って喋っていお喋りしました。 全員観光客と思っていましたが、意外に日本人出会ってお喋りしました。

皆は全部観光客と思っていましたが、意外に日本人に出会って喋って過ごしました。 皆は全部観光客と思っていましたが、意外に日本人に出会って喋って過ごしました。

皆は全部観光客と思っていましたが、意外に日本人に出会って喋っていお喋りしました。 全部観光客と思っていましたが、意外に日本人に出会ってお喋りしました。

とても優しい北海道から出張していた人でした。


This sentence has been marked as perfect!

とても優しい北海道から出張していたで東京に来ていた人で、とても優しい人でした。 北海道から出張で東京に来ていた人で、とても優しい人でした。

優しい北海道と読めてしまうので、優しいの後に点を打つか、語順を変えるかしたほうがいいです。

とても優しい北海道から出張に来ていた人でした。 とても優しい北海道から出張に来ていた人でした。

とても優しくて北海道から出張していた人でした。 とても優しくて北海道から出張していた人でした。

This sentence has been marked as perfect!

その後、お酒を飲んだり、カラオケをしたり、温泉に泊まったりしました。


その後、お酒を飲んだり、カラオケをしたり、温泉に泊まったりしました。 その後、お酒を飲んだり、カラオケをしたり、温泉に泊まったりしました。

ひとりカラオケ? 温泉と言うと「大江戸温泉物語」とか?

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

次の日、友達を迎えに行った前に回転寿司を食べました。


次の日、友達を迎えに行った前に回転寿司を食べました。 次の日、友達を迎えに行前に回転寿司を食べました。

次の日、友達を迎えに行った前に回転寿司を食べました。 次の日、友達を迎えに行前に回転寿司を食べました。

次の日、友達を迎えに行った前に回転寿司を食べました。 次の日、友達を迎えに行前に回転寿司を食べました。

次の日、友達を迎えに行った前に回転寿司を食べました。 次の日、友達を迎えに行前に回転寿司を食べました。

次の日、友達を迎えに行った前に回転寿司を食べました。 次の日、友達を迎えに行前に回転寿司を食べました。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium