July 28, 2024
Wieder mal Remen
Mein Abendessen ist auch heute Remen. Ich habe dafür gestern eine Remen-Packung gekauft. Dafür habe ich schon Eier zubereitet. Die Eier für Remen ist „Kinshi-Tamago“, das „Faden des Eis“ bedeutet. Man backt Eier wie eine Crêpe, und schneidet sie dünn.
Wieder mal Reimen
Sinnvoll wäre vielleicht auch die Transskription "Reemen", um zu vermeiden, dass jemand das えい als アイ ausspricht. Eine feste Regel gibt es nicht, doch wird in den meisten Wörterbüchern, die Rōmaji verwenden (z.B. von Langenscheidt) ein えい mit "ei" transskribiert.
Mein Abendessen ist auch heute Reimen.
Natürlicher: Mein heutiges Abendessen ist wieder mal Reimen.
Ich habe dafür gestern eine Reimen-Packung gekauft.
DafürIch habe ijetzt auch schon Eier (dafür) zubereitet (vorbereitet?).
"zubereitet" bedeutet, dass Du das Kinshi-Tamago schon fertig gemacht hast.
"vorbereitet" bedeutet, dass die Eier noch roh sind und Du jetzt gleich Kinshi-Tamago machen willst.
Durch den vorhergehenden Satz ("gestern") könnte man denken, dass Du das Kinshi-Tamago auch schon gestern gemacht hast. Daher wird es klarer, wenn Du "jetzt" schreibst.
Ich würde "dafür" weglassen, weil Du es schon im Satz davor benutzt hast.
Die Eier für Remen ist „Kinshi-Tamago“, dwas „Faden des Eis“ bedeutet.
禁止卵?????
Man backt Eier wie eine Crêpe, und schneidet sie dünn auf.
Feedback
Sieht das Kinshi-Tamago dann aus wie オムライス oder eher wie ein Nigiri-Sushi mit Eistich?
July 29, 2024
Vielen Dank! ^-^
＞禁止卵?????
錦糸卵
Kinshitamago ist wie 2,3 mm Leine.
July 29, 2024
Ah, ich habe es auf Google Images gefunden. Ich würde das als "Fäden aus Eiern" beschreiben. Es sieht sehr interessant aus. Kannst Du das mit dem Messer so dünn schneiden?
July 29, 2024
>Kannst Du das mit dem Messer so dünn schneiden?
Ja, natürlich!
Wir benutzen manch mal Kinshi-tamago auch für Chirashizushi.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A1%E3%82%89%E3%81%97%E5%AF%BF%E5%8F%B8#/media/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Chirashi_in_Tokyo.jpg
July 29, 2024
食べたい。
|
Wieder mal Remen Wieder mal Reimen Sinnvoll wäre vielleicht auch die Transskription "Reemen", um zu vermeiden, dass jemand das えい als アイ ausspricht. Eine feste Regel gibt es nicht, doch wird in den meisten Wörterbüchern, die Rōmaji verwenden (z.B. von Langenscheidt) ein えい mit "ei" transskribiert. |
|
Mein Abendessen ist auch heute Remen. Mein Abendessen ist auch heute Reimen. Natürlicher: Mein heutiges Abendessen ist wieder mal Reimen. |
|
Ich habe dafür gestern eine Remen-Packung gekauft. Ich habe dafür gestern eine Reimen-Packung gekauft. |
|
Dafür habe ich schon Eier zubereitet.
"zubereitet" bedeutet, dass Du das Kinshi-Tamago schon fertig gemacht hast. "vorbereitet" bedeutet, dass die Eier noch roh sind und Du jetzt gleich Kinshi-Tamago machen willst. Durch den vorhergehenden Satz ("gestern") könnte man denken, dass Du das Kinshi-Tamago auch schon gestern gemacht hast. Daher wird es klarer, wenn Du "jetzt" schreibst. Ich würde "dafür" weglassen, weil Du es schon im Satz davor benutzt hast. |
|
Die Eier für Remen ist „Kinshi-Tamago“, das „Faden des Eis“ bedeutet. Die Eier für Remen ist „Kinshi-Tamago“, 禁止卵????? |
|
Man backt Eier wie eine Crêpe, und schneidet sie dünn. Man backt Eier wie eine Crêpe, und schneidet sie dünn auf. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium