May 3, 2020
what is your favorite hobby
ik houd van het schrijven van gedichten, schilderen met waterkleuren, luisteren naar muziek, en aan filosofie en literatuur leren. houd ik ook van mijn tijd met dieren buiten uitgeven. ik vind altijd natuur zo helend wanneer ik benadrukt ben. mijn vrienden en ik iedere dag praten, want menselijke interactie leuk is.
i love writing poetry, painting with watercolors, listening to music and learning about philosophy and literature. i always find nature so healing whenever i am stressed. my friends and i talk everyday because human interaction is nice
iIk houd van hetgedichten schrijven van gedichten, schilderen met waterkleurenverf, luisteren naar muziek, en aan filosofie en literatuur leren.
houd ik ook van mijIk hou van buiten tzijdn met dieren buiten uitgeven.
iIk vind altijdin de natuur zo helend wanneer ik benadruktijn fijn om mijn hoofd leeg te maken als ik somber ben.
We don't really say 'helend'(=healing) in this cotext. I am not sure what we would say. Maybe something like 'verfrissend'(=refreshing). Ik vind in de natuur zijn fijn om mijn hoofd leeg te maken. (I like being in nature to clear my head). Benadrukken, benadrukt = to emphazise, you could say 'bedrukt', but it's not commonly used. So I think 'somber' would work well here.
mMijn vrienden en ik praten iedere dag praten, wan, omdat menselijke interactie leuk is.
Feedback
Good job:)) Sometimes it's hard to translate phrases literally to the other language. While grammatically being correct, they don't always make sense in the other language. I think understanding the nuances of Dutch or any language for that matter takes time and getting used to. Which means you are doing a great job so far and keep on learning!
|
what is your favorite hobby |
|
ik houd van het schrijven van gedichten, schilderen met waterkleuren, luisteren naar muziek, en aan filosofie en literatuur leren.
|
|
houd ik ook van mijn tijd met dieren buiten uitgeven.
|
|
ik vind altijd natuur zo helend wanneer ik benadrukt ben.
We don't really say 'helend'(=healing) in this cotext. I am not sure what we would say. Maybe something like 'verfrissend'(=refreshing). Ik vind in de natuur zijn fijn om mijn hoofd leeg te maken. (I like being in nature to clear my head). Benadrukken, benadrukt = to emphazise, you could say 'bedrukt', but it's not commonly used. So I think 'somber' would work well here. |
|
mijn vrienden en ik iedere dag praten, want menselijke interactie leuk is.
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium