Yanos's avatar
Yanos

June 11, 2026

0
たすけまつ

わたしのはじめのここ。
にほんごわむずかしい。
どこからがしゅくうおはじめれば ?
Google翻訳:日本語はとても豊かな言語なので、ずっと学びたいと思っていました。でも、いざ始めようとすると、文の構造や文法の論理を理解するのが難しく、結局たくさんの疑問が湧いてしまいます。


Google tradutor: Sempre tive muito interesse em aprender japonês, por ser uma língua muito rica. Mas sempre que começo tenho dificuldade em entender a formação de frases, a lógica por trás da gramática e fico cheia de dúvidas.

Corrections (2)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

たすけまつ


たすけまつて ほしい たすけて ほしい

①me ayudas = たすけて ほしい ②Esperando ayuda =たすけを まっています どちらのニュアンスでしょうか?

たすけまつをまっています(?) たすけをまっています(?)

I'm not sure what you mean, but if you mean "I'm waiting for help," you can say it like the above :)

わたしのはじめのここ。


わたしのはじめのここ。はじめて かきます はじめて かきます

Esta es mi primera publicación. のような いみ です。

これはわたしのはじめのこことうこうです これはわたしのはじめのとうこうです

If you mean "This is my first post," This is ... → これは...です。 わたしの → my とうこう → post

にほんごわむずかしい。


にほんごむずかしい。 にほんごむずかしい。

wa➡️わ Parte de una palabra p. ej. にわ(jardín ) わたし(yo) Wa➡️は Para conectar palabras. p. ej. これ  は にわ ですEsto es un jardín.

にほんごむずかしいです にほんごむずかしいです

The topic marker is は. This is pronounced as "wa," but the character is は, not わ.

どこからがしゅくうお


どこからがしゅくうお がくしゅう を どこから がくしゅう を

〜を Para conectar palabras. ❌️がしゅくう ⭕️がくしゅう

どこからがしゅくう どこからがしゅくう

The object marker is を, not お.

はじめれば ?


はじめれば ? いいでしょうか? はじめれば  いいでしょうか?

いみ は ほぼ りかい できました が 「はじめれば?」だけ だと ちがう いみに つたわって しまう かのうせい が あります。 また ぶん が とちゅう で とまって しまっている かんじ が あるので 「いいでしょうか?」を つけ まとめ ました。

はじめればいいですか ? はじめればいいですか ?

Google翻訳:


日本語はとても豊かな言語なので、ずっと学びたいと思っていました。


日本語はとても豊かな言語なので、ずっと学びたいと思っていました。 日本語はとても豊かな言語なので、ずっと学びたいと思っていました。

でも、いざ始めようとすると、文の構造や文法の論理を理解するのが難しく、結局たくさんの疑問が湧いてしまいます。


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium