JoeTofu's avatar
JoeTofu

yesterday

1
滑雪滑上坡

上次⑴我有给你们看滑雪滑下来是什么样的感觉。今天⑵要给你们看滑上去是什么样的感觉。

今天我还是穿着我的滑雪板(没有穿踏雪板)。我滑上去就是慢慢走的感觉,这样子我的滑雪板可以滑在雪的上面。虽然这层雪有差不多一米厚,可是我的滑板会让我扶在雪层的上面。

现在我走得有点不稳,因为我右手抓着棒子,可是左手拿着手机录视频,所以我只能用一只手走,不平衡。所以现在要停下来了(要不然我可能会跌倒)!

⑴ https://youtube.com/shorts/2lZY33beTig
⑵ https://youtube.com/shorts/CKH9bb5zpxc


Skiing Uphill
Last time I showed you what it was like to ski down a hill. Today I want to show you what it’s like to ski up.
Today I’m using skis again, not snowshoes. When I ski uphill, I sort of walk. This way my skis stay on top of the snow. Although the snow is about a meter deep here, my skis let me “float” on top of the snow.
Right now I’m walking a bit unsteadily, because I have a ski pole in my right hand, but in my left hand, I’m holding my mobile phone and recording this video, so my balance is off. It’s time to stop before I fall over!

Corrections

滑雪上坡 滑雪上坡

这里跟“走路上班”“骑车回家”一样,不需要重复“滑”字。

上次⑴我有给你们看滑雪下来是什么样的感觉。 上次⑴我有给你们看滑雪下来是什么样的感觉。

今天⑵

要给你们看滑上去是什么样的感觉。

今天我还是穿着我的滑雪板(没有穿踏雪板)。

滑上去就是慢慢走的感觉,这样子我的滑雪板可以滑在雪的上面。 滑上去就是慢慢走的感觉,这样子我的滑雪板可以滑在雪的上面。

虽然这层雪有差不多一米厚,可是我的滑板还是会让我在雪层的上面。 虽然这层雪有差不多一米厚,我的滑板还是会让我在雪层的上面。

现在我走得有点不稳因为我右手抓着棒子,可是左手拿着手机录视频,所以我只能用一只手走,左手拿着手机录视频,右手抓着棒子,也就是我只能用一只手来协助走动,身体不平衡。 现在我走得有点不稳因为左手拿着手机录视频,右手抓着棒子,也就是我只能用一只手来协助走动,身体不平衡。

所以现在要停下来了(要不然我可能会跌倒)!

Feedback

一如既往地流畅,我的改动只是在我看来语义上更连贯自然哈。

JoeTofu's avatar
JoeTofu

today

1

谢谢你!
> 这里跟“走路上班”“骑车回家”一样,
> 不需要重复“滑”字。
那么,”ski uphill”中文怎么说?“滑雪上坡”吗?

Tammy's avatar
Tammy

today

1

对的。

哎呀,我不小心删掉整个title了呀。

滑雪滑上坡


滑雪上坡 滑雪上坡

这里跟“走路上班”“骑车回家”一样,不需要重复“滑”字。

上次⑴我有给你们看滑雪滑下来是什么样的感觉。


上次⑴我有给你们看滑雪下来是什么样的感觉。 上次⑴我有给你们看滑雪下来是什么样的感觉。

今天⑵


This sentence has been marked as perfect!

要给你们看滑上去是什么样的感觉。


This sentence has been marked as perfect!

今天我还是穿着我的滑雪板(没有穿踏雪板)。


This sentence has been marked as perfect!

我滑上去就是慢慢走的感觉,这样子我的滑雪板可以滑在雪的上面。


滑上去就是慢慢走的感觉,这样子我的滑雪板可以滑在雪的上面。 滑上去就是慢慢走的感觉,这样子我的滑雪板可以滑在雪的上面。

虽然这层雪有差不多一米厚,可是我的滑板会让我扶在雪层的上面。


虽然这层雪有差不多一米厚,可是我的滑板还是会让我在雪层的上面。 虽然这层雪有差不多一米厚,我的滑板还是会让我在雪层的上面。

现在我走得有点不稳,因为我右手抓着棒子,可是左手拿着手机录视频,所以我只能用一只手走,不平衡。


现在我走得有点不稳因为我右手抓着棒子,可是左手拿着手机录视频,所以我只能用一只手走,左手拿着手机录视频,右手抓着棒子,也就是我只能用一只手来协助走动,身体不平衡。 现在我走得有点不稳因为左手拿着手机录视频,右手抓着棒子,也就是我只能用一只手来协助走动,身体不平衡。

所以现在要停下来了(要不然我可能会跌倒)!


This sentence has been marked as perfect!

⑴ https://youtube.com/shorts/2lZY33beTig


⑵ https://youtube.com/shorts/CKH9bb5zpxc


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium