Ma première postublication Ma première publication

"post" is masculine I suggested a purely French alternative to avoid the anglicism

Bonjour ! Bonjour !

Space before and after ; : ? ! « » %

Ce posttte publication est ma première sur cette plateforme. Cette publication est ma première sur cette plateforme.

Originalement, j’ai sauvéAu départ, j’avais noté le nom de ce site pour pratiquer d'l'expression écrirte len japonais dans le futur/l'écriture du japonais, mais j’ai trouvé des raisons de plus grande urgence pour urgentes d'essayer avec le français d'abord/premièrement. Au départ, j’avais noté le nom de ce site pour pratiquer l'expression écrite en japonais/l'écriture du japonais, mais j’ai trouvé des raisons plus urgentes d'essayer avec le français d'abord/premièrement.

originally = au départ, au début pratiquer quelque chose (it works with nouns) "sauver" is "to save" in the sense to redeem or save someone's life If you meant you wrote down the name, "noté le nom" would be a great translation "ajouté à mes marque-pages", if you mean "bookmarked" "noter" is in the past from the "trouver" perspective, which is itself in the past = "past in the past", pluperfect => j'AVAIS NOTÉ I've suggested "expression écrite", since it's the most accurate term that is also used in the language-learning world "le futur" refers to the distant future; what will happen in your lifetime is typically "l'avenir" (a near future), and the expression is "à l'avenir" It wouldn't be very useful here though, since the context makes that very clear "des raisons de plus grande urgence" seems quite technical and formal "urgent" is an adjective, it would feel much more natural here une raison DE faire quelque chose

Ça fait cinq ans maintenant que j’ai 'étudier le français formellement dans l'école secondairau lycée. Ça fait cinq ans maintenant que j'étudie le français formellement au lycée.

You're still studying French, so the present tense applies => j'étudie "de manière formelle" would sound more natural, but "formellement" isn't wrong either "a high school" is "un lycée" (at least in France). "école secondaire" is a broader term comprising middle + high schools.

En fait, c’est mla première fois d’que j'écrires en français depuis tout ce temps. En fait, c’est la première fois que j'écris en français depuis tout ce temps.

We literally say "it's the first time that I do something"

Mon vocabulaire, mes compétence d’s en expression écrirte, et lma vitesse de mon pouvoir d’expression à'élocution ont diminueré. Mon vocabulaire, mes compétences en expression écrite, et ma vitesse d'élocution ont diminué.

Plural agreement => compétenceS une compétence EN quelque chose (again you need a noun here) élocution = the capacity to pronounce, enunciate sentences You're quoting several elements => ont (plural form)

Je trouve aussi lae genre des mots difficile. Je trouve aussi le genre des mots difficile.

"genre" is masculine => LE genre

Le plus gros problème, dansà mon opinionavis, c’est le fait que mon cerveau (re)cherche toujours pour le mot equivalent en anglais, puis fait une traduction directe en français. Le plus gros problème, à mon avis, c’est le fait que mon cerveau (re)cherche toujours le mot equivalent en anglais, puis fait une traduction direct en français.

in my opinion = à mon avis ; selon moi ; pour moi etc "chercher" is directly transitive => chercher le mot Or "traduction littérale", if you meant a literal translation

La résultat c’est que beaucoup de mes phrases prennsuivent un ordre d’e syntaxe anglaise… La résultat c’est que beaucoup de mes phrases suivent une syntaxe anglaise…

"prendre un ordre" actually means something else, it's receiving an order) "syntaxe" would be the most accurate pick, in this case

Pour commencer, je vais essayer d'utiliser seulement un dictionnaire pour dles mots je reconnutdont je ne me souviens pas – et éviter complètement dles sites de traduction. Pour commencer, je vais essayer d'utiliser seulement un dictionnaire pour les mots dont je ne me souviens pas et éviter complètement les sites de traduction.

For all the words (in general) you don't know => pour LES mots (definite article) to remember = se souvenir DE quelque chose to know = connaître (or "savoir", in some contexts) REconnaître = to recognize, to acknowledge Em-dashes are almost never use to introduce complements or examples in French. Depending on the context, commas, parentheses, (semi)colons are used instead

Merci d'avance ! Merci d'avance !