thealchemist's avatar
thealchemist

June 11, 2024

0
深呼吸してください!

試験の時間が近づいてくるが、まだ準備していない気がする。どんなに勉強しても、まるで「試験に準備した」という気持ちを感じられない。僕なら大丈夫だと分かるのに、だからなんでしっかりできない?馬鹿にするな、宇宙様!


Although the time for exams are getting closer, I still don't feel ready. No matter how much I study, it's as if I can never feel that I've prepared for my exams. I know that I'll be alright, so why can't I get my act together? Don't play with me, Dear Universe!

Corrections (3)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

深呼吸してください!

thealchemist's avatar
thealchemist

June 11, 2024

0
heatedcanine's avatar
heatedcanine

June 11, 2024

0
thealchemist's avatar
thealchemist

June 11, 2024

0

深呼吸してください!

馬鹿にするな、宇宙様!

thealchemist's avatar
thealchemist

June 11, 2024

0

試験の時に近づいてくるが、まだ準備していない気がする。


無茶するな、宇宙様!


深呼吸してください!


This sentence has been marked as perfect!

深呼吸してくだ(し)なさい! 深呼吸(し)なさい!

This sentence has been marked as perfect!

試験の時間が近づいてくるが、まだ準備していない気がする。


試験の時間が近づいてくるが(or 近づいているのに)、まだ準備できていない気がする。 試験の時間が近づいてくるが(or 近づいているのに)、まだ準備できていない気がする。

試験の時が近づいてくるが、まだ準備していできてない気がする。 試験の時が近づいてくるが、まだ準備できてない気がする。

試験の時間が近づいてくるが、まだ準備できていない気がする。 試験の時間が近づいてくるが、まだ準備できていない気がする。

どんなに勉強しても、まるで「試験に準備した」という気持ちを感じられない。


どんなに勉強しても、まるで「試験に準備できた」という気持ちを感じられない。 どんなに勉強しても、まるで「試験に準備できた」という気持ちを感じられない。

んなにれだけ勉強しても、まるで「試験準備した」という気持ちを感じられができたという実感が持てない。 れだけ勉強しても、試験準備ができたという実感が持てない。

どんなに勉強しても、まるでったく「試験準備ができた」という気持ちを感じられない。 どんなに勉強しても、まったく「試験準備ができた」という気持ちを感じられない。

僕なら大丈夫だと分かるのに、だからなんでしっかりできない?


僕なら大丈夫だと分かってるのに、だからなんでしっかりできない? 僕なら大丈夫だと分かってるのに、なんでしっかりできない?

僕なら大丈夫だと分かるのに、だからなんでわかっているのに、どうして自分はしっかりできないのだろうか。 大丈夫だとわかっているのに、どうして自分はしっかりできないのだろうか。

僕なら大丈夫だって分かるのに、だからなんでしっかりできない? 大丈夫だって分かるのに、なんでしっかりできない?

馬鹿にするな、宇宙様!


This sentence has been marked as perfect!

馬鹿にするな、宇宙様神よ、俺をもてあそばないで!or 俺の性よ、俺をもてあそぶな 神よ、俺をもてあそばないで!or 俺の性よ、俺をもてあそぶな

「宇宙よ」とは日本語では普通は言いません。日本人は無神論者が多いかもしれないけれども、「神よ」とは普通に言います。だからここでは「神よ」にしてみました。あとは「お天道様」という場合がありますが、この文脈で「お天道様」は使えません。「運命よ」もちょっと違う。「俺の性(さが)よ、俺をもてあそぶな!」ならアリかもしれません。

馬鹿にするな、宇宙様 馬鹿にするな

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium