July 19, 2026
Le roi sur la montagne
Le roi sur la montagne est un motif répandu de légendes qui dit qu’un héros (souvent un roi) ne mourait jamais, mais dormit seulement à un endroit secret (souvent une grotte de montagne). En ces légendes le héros va se réveiller quand le pays est en péril, ou parfois à la fin du monde.
Les rois européen, dont cette légende est racontés, sont entre autres le roi Arthur, Charlemagne et Frédéric Barberousse. Sainte Edwige de Silésie est une des rares « reines sur la montagne ». Hors d’Europe, on trouve ce motif aussi. Par exemple, on dit que Ghengis Khan dormit sur la montagne sacrée de Burkhan Khaldun en Mongolie.
English:
The King under the mountain is a common motive in legends, which says that a hero (often a king) never died, but simply sleeps in a secret place (often a mountain cave). In these legends the hero will awaken when the country is in danger, or sometimes at the end of the world.
European kings, of which this legend is told, include among others King Arthur, Charlemagne, and Frederic Barbarossa. Hedwig of Silesia is one of the few “queens under the mountain”. Outside of Europe one finds this motive as well. For example, it’s said that Genghis Khan sleeps under the sacred mountain Burkhan Khaldun in Mongolia.
----------
Deutsch:
Der König unter dem Berg ist ein verbreitetes Motiv in Legenden, welches besagt, dass ein Held (oft ein König) niemals gestorben ist, sondern lediglich an einem geheimen Ort (oft einer Berghöhle) schläft. In diesen Legenden wird der Held erwachen, wenn das Land in Gefahr ist, oder manchmal zum Ende der Welt.
Europäische Könige, über die diese Legende erzählt wird, sind, unter anderem, König Arthus, Karl der Große und Friedrich Barbarossa. Die Heilige Hedwig von Schlesien ist eine der wenigen „Königinnen unter dem Berg“. Außerhalb Europas findet sich dieses Motiv auch. Zum Beispiel heißt es, dass Dschingis Khan unter dem heiligen Berg Burkhan Khaldun in der Mongolei schlafe.
Correction Settings
Le roi sur la montagne
Le roi sur la montagne est un motif répandu de légendes qui diracontant qu’un héros (souvent un roi) ne mourai'est jamais mort, mais dormit seulement à/ne fait que dormir dans un endroit secret (souvent une grotte de montagne).
Le roi sur la montagne est un motif répandu de légendes racontant qu’un héros (souvent un roi) n'est jamais mort, mais dort seulement/ne fait que dormir dans un endroit secret (souvent une grotte de montagne).
„racontant“ (Partizip Präsens), um ein stilistisch unschönes „qui dit que“ zu vermeiden
Haupthandlung der Erzählung = passé composé => est mort
„ne fait que dormir“ wäre eine bessere Struktur, um den Akzent auf das „lediglich“ zu legen, aber „seulement“ ist nicht falsch
Wenn der Ort ein geschlossener Raum ist, neigt man dazu, „dans“ zu benutzen
EnDans ces légendes, le héros va se réveillera quand le pays estsera en péril, ou parfois à la fin du monde.
Dans ces légendes, le héros se réveillera quand le pays sera en péril, ou parfois à la fin du monde.
„EN ces légendes“ würde äußerst altmodisch klingen
Man weiß nicht, ob das Land in einer nähen Zukunft in Gefahr sein wird, also würde ich hier keinen futur proche benutzen
Eine zukünftige Handlung nach „quand“ kann und muss im Futur stehen => sera
Les rois européen, donts que cette légende est racontés,concerne sont entre autres le roi Arthur, Charlemagne et Frédéric Barberousse.
Les rois européens que cette légende concerne sont entre autres le roi Arthur, Charlemagne et Frédéric Barberousse.
Pl. => roiS européenS
Hier würde die Passivstruktur mit „raconter“ überhaupt nicht natürlich klingen. Etwas wie „concerner“ wäre viel besser
Sainte Edwige de Silésie est une des rares « reines sur la montagne ».
Hors d’Europe, on (re)trouve aussi ce motif aussi.
Hors d’Europe, on (re)trouve aussi ce motif.
„aussi“ ergänzt das Verb in diesem Satz, nicht „motif“, also sollte es hier stehen
Par exemple, on dit que Ghengis Khan dormit sur la montagne sacrée de Burkhan Khaldun en Mongolie.
Par exemple, on dit que Gengis Khan dort sur la montagne sacrée de Burkhan Khaldun en Mongolie.
Präsensformen von „dormir“ => je dorS, tu dorS, il/elle/on dorT
Feedback
Ben j'espère que Gengis Khan continuera à dormir hein, parce que durant ses conquêtes, il y a quand même un bon quart de la population mondiale qui y est passée... Inutile de dire qu'avec la technologie actuelle, le bon Gengis nous déclencherait une apocalypse nucléaire mondiale !
En revanche, on aurait bien besoin de la grandeur chevaleresque du roi Arthur et de l'habileté politique de Charlemagne, ça, c'est sûr...
July 20, 2026
Ich habe mich schon oft gefragt, was Carolus Magnus wohl sagen würde, wenn er uns heute sehen könnte. Ob er die Nachfolgestaaten seines Reiches als würdige Erben empfinden würde. Aber ich glaube, über Dschingis Khan sind wir uns alle einig. Zumindest außerhalb seiner Heimat.
Wie immer vielen Dank für Ihre Korrekturen und Hinweise.
July 20, 2026
Ces États comme entités historiques, peut-être, mais ces États tels qu'ils sont maintenant... Charlemagne considèreraient-ils Emmanuel Macron et Ursula Van der Layen comme de dignes successeurs ? La réponse est dans la question XD
De rien, avec plaisir !
|
Le roi sur la montagne This sentence has been marked as perfect! |
|
Le roi sur la montagne est un motif répandu de légendes qui dit qu’un héros (souvent un roi) ne mourait jamais, mais dormit seulement à un endroit secret (souvent une grotte de montagne).
Le roi sur la montagne est un motif répandu de légendes „racontant“ (Partizip Präsens), um ein stilistisch unschönes „qui dit que“ zu vermeiden Haupthandlung der Erzählung = passé composé => est mort „ne fait que dormir“ wäre eine bessere Struktur, um den Akzent auf das „lediglich“ zu legen, aber „seulement“ ist nicht falsch Wenn der Ort ein geschlossener Raum ist, neigt man dazu, „dans“ zu benutzen |
|
En ces légendes le héros va se réveiller quand le pays est en péril, ou parfois à la fin du monde.
„EN ces légendes“ würde äußerst altmodisch klingen Man weiß nicht, ob das Land in einer nähen Zukunft in Gefahr sein wird, also würde ich hier keinen futur proche benutzen Eine zukünftige Handlung nach „quand“ kann und muss im Futur stehen => sera |
|
Les rois européen, dont cette légende est racontés, sont entre autres le roi Arthur, Charlemagne et Frédéric Barberousse.
Les rois européen Pl. => roiS européenS Hier würde die Passivstruktur mit „raconter“ überhaupt nicht natürlich klingen. Etwas wie „concerner“ wäre viel besser |
|
Sainte Edwige de Silésie est une des rares « reines sur la montagne ». This sentence has been marked as perfect! |
|
Hors d’Europe, on trouve ce motif aussi.
Hors d’Europe, on (re)trouve aussi ce motif „aussi“ ergänzt das Verb in diesem Satz, nicht „motif“, also sollte es hier stehen |
|
Par exemple, on dit que Ghengis Khan dormit sur la montagne sacrée de Burkhan Khaldun en Mongolie.
Par exemple, on dit que G Präsensformen von „dormir“ => je dorS, tu dorS, il/elle/on dorT |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium