Nov. 28, 2021
i figli dopo 40
Chiara: Io avrò il mio primo figlio verso quarant'anni. E tra un paio di anni il secondo. Prima voglio godere la vita.
Maria: Ma tu sei scema. Cosa farai quando tuo figlio dirà "Mamma, porta mi in braccio!"? Pure dovrai portare anche il suo triciclo, suo fratellino ed il suo passeggino. Non ci potrai! Sarai costretta di chiamare una gru. No, io a quarant'anni devo avere una figlia ventenne con una patente che mi può portare in ospedale da fisioterapista, da massaggiatore, da qualcuno.
Correction Settings
i figli dopo i 40 i figli dopo i 40
Chiara: Io avrò il mio primo figlio verso i quarant'anni. Chiara: Io avrò il mio primo figlio verso i quarant'anni.
E tra un paio di anni il secondo.
Prima voglio goderemi la vita.
Prima voglio godermi la vita.
Maria: Ma tu sei scema.
Cosa farai quando tuo figlio dirà "Mamma, porta mi in braccio!"?
Cosa farai quando tuo figlio dirà "Mamma, portami in braccio!"?
Pure dDovrai portare anche il suo triciclo, suo fratellino ed il suo passeggino.
Dovrai portare anche il suo triciclo, suo fratellino ed il suo passeggino.
"Pure" e "anche" vogliono dire la stessa cosa. Non ha senso usarli nella stessa frase.
Non ci potriuscirai!
Non ci riuscirai!
O più comune "non ce la farai"
Sarai costretta dia chiamare una gru.
Sarai costretta a chiamare una gru.
Constringere A fare qualcosa
No, io a quarant'anni devo avere una figlia ventenne con una patente che mi può portare in ospedale dal fisioterapista, dal massaggiatore, da qualcuno. No, io a quarant'anni devo avere una figlia ventenne con una patente che mi può portare in ospedale dal fisioterapista, dal massaggiatore, da qualcuno.
Feedback
Complimenti, testo molto ben scritto. Hai saltato alcuni articoli e cannato qualche preposizione, ma nulla di grave.
Nov. 28, 2021
Grazie mille. Hai mai sentito questo testo in originale, cioè in italiano?
Nov. 28, 2021
No, non mi dice niente. Da dove viene?
Nov. 28, 2021
Risponderò alla tua domanda qui. I russi sono incuriositi quando un italiano/francese/tedesco impara il russo perché non è una sfida facile, quindi ci deve essere una motivazione veramente forte. Poi (sicuramente te l'hanno detto all'Università) che per lavorare come interprete/traduttore imparare russo non serve, perché ci sono già tanti russi che parlano bene la lingua straniera . Dove studi? Un'amica mia studia il russo à Lille.
Nov. 28, 2021
Cerca su YouTube " L'esperienza coi bambini di Teresa Mannino"
Nov. 28, 2021
Sono arrivata alla conclusione che tutti i miei amici europei che studiano il russo da piccoli hanno mangiato I funghi velenosi dopo il tragico incidente di Cernobyl:-))
Nov. 28, 2021
Hai propio raggione , tutti i russi amano Italia e Russia è un paese triste con gente di malumore.
Nov. 28, 2021
Non conoscevo questo sketch di Teresa Mannino, grazie per avermelo fatto conoscere.
All'università non me l'hanno detto (anche perché non sto studiando per diventare interprete/traduttore... l'idea iniziale era quella 3 anni fa, ma poi ho mollato e quando mi sono riscritto quest'anno ho preferito orientarmi diversamente), ma anni fa avevo sentito dire, e neanche ricordo più né dove né da chi, che è meglio essere traduttori/interpreti di lingue meno popolari come il russo o il polacco proprio perché c'è molta domanda e poca offerta.
In ogni caso, all'università l'unica cosa che mi chiedono è "perché il russo?". Me lo chiedono i russi, con un tono tra lo stupito e lo stranito, come se mi fossi messo a dire che voglio trasferirmi su Marte. La gente di malumore non mi dispiace, anzi, gli italiani sono spesso TROPPO di buonumore. La mia natura è diversa, ho un carattere più tranquillo, introverso e pragmatico, non mi piace la gente che pensa solo a divertirsi e far baldoria.
Studio a Lione. La mia professoressa di francese del liceo era di Lille.
Nov. 29, 2021
Questa capacita essere quasi sempre di buonumore per me è come un super potere-))
|
i figli dopo 40 i figli dopo i 40 i figli dopo i 40 |
|
Chiara: Io avrò il mio primo figlio verso quarant'anni. Chiara: Io avrò il mio primo figlio verso i quarant'anni. Chiara: Io avrò il mio primo figlio verso i quarant'anni. |
|
E tra un paio di anni il secondo. This sentence has been marked as perfect! |
|
Prima voglio godere la vita.
Prima voglio goder |
|
Maria: Ma tu sei scema. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cosa farai quando tuo figlio dirà "Mamma, porta mi in braccio!"?
Cosa farai quando tuo figlio dirà "Mamma, porta |
|
Pure dovrai portare anche il suo triciclo, suo fratellino ed il suo passeggino.
"Pure" e "anche" vogliono dire la stessa cosa. Non ha senso usarli nella stessa frase. |
|
Non ci potrai!
Non ci O più comune "non ce la farai" |
|
Sarai costretta di chiamare una gru.
Sarai costretta Constringere A fare qualcosa |
|
No, io a quarant'anni devo avere una figlia ventenne con una patente che mi può portare in ospedale da fisioterapista, da massaggiatore, da qualcuno. No, io a quarant'anni devo avere una figlia ventenne con una patente che mi può portare in ospedale dal fisioterapista, dal massaggiatore, da qualcuno. No, io a quarant'anni devo avere una figlia ventenne con una patente che mi può portare in ospedale dal fisioterapista, dal massaggiatore, da qualcuno. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium