JuiceGirl42's avatar
JuiceGirl42

Dec. 31, 2023

0
仕事の家族 (Work Family)

先日、私の同僚を習いました。
同僚の一人は夫、ゲービルさんです。🥰
べっこな同僚の一人はサラさんです。
私と夫はサラさんが前世から娘を信じます。
サラさんとゲービルさんは服をたびたび偶々コーディネートします。
私とサラさんは気もとても同じです。
一日、私のご両親はサラさんと私を間違えました! 😡

うれしい仕事の家族です。


The other day, I was thinking about my coworkers.
One of my coworkers is my husband, Gabriel. 🥰
Another of my coworkers is Sarah.
My husband and I think Sarah is our daughter from a past life.
Sarah and Gabe will often match clothes without meaning to.
Sarah and I also have very similar energy.
One day, my own parents mistook her for me! 😡

We are a happy work family.

familyworkpast lifegabrielsarah
Corrections (2)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

502

先日、私の同僚を習いました。


先日、私の同僚を習と会いました。 先日、私の同僚と会いました。

先日、私の同僚を習について考えていました。 先日、私の同僚について考えていました。

同僚の一人は夫、ゲービルさんです。


同僚の一人は夫、ゲービルさんです。 同僚の一人は夫、ゲービルです。

身内には”さん”を付けません。付けるのは基本は他人です。

🥰 べっこな同僚の一人はサラさんです。


🥰 べっこな同僚の一人 もう一人の同僚はサラさんです。 🥰 もう一人の同僚はサラさんです。

🥰 べっこな同僚の一人 もう一人の同僚はサラさんです。 🥰 もう一人の同僚はサラさんです。

”別の同僚はサラさんです”でもokですが、2人しかいないので”もう一人の”を使った方が自然かと思います。

私と夫はサラさんが前世から娘を信じます。


私と夫はサラさんが前世から娘を信じで娘だったと信じています。 私と夫はサラさんが前世で娘だったと信じています。

私と夫はサラさんが前世から娘を信じの娘だと信じています。 私と夫はサラさんが前世の娘だと信じています。

「前世でサラさんは私達の娘だったと信じています」とも言えます。

サラさんとゲービルさんは服をたびたび偶々コーディネートします。


サラさんとゲービルさんは服をたびたび偶々コーディネートします。 サラさんとゲービルさんは服をたびたびコーディネートします。

私とサラさんは気もとても同じです。


私とサラさんは雰囲気もとても同じで似ています。 私とサラさんは雰囲気もとても似ています。

私とサラさんは気もとても同じで気が合います。 私とサラさんはとても気が合います。

一日、私のご両親はサラさんと私を間違えました!


一日この前、私のご両親はサラさんと私を間違えました! この前、私のご両親はサラさんと私を間違えました!

ある日、私の両親はサラさんと私を間違えました! ある日、私の両親はサラさんと私を間違えました!

”ご”は尊敬語ですので身内には付けません。他人の両親に付けます。 (例)あなたのご両親はどこにお住まいですか?

😡 うれしい仕事の家族です。


😡 うれしい仕事職場での家族です。 😡 うれしい職場での家族です。

”仕事の家族”でもいいと思います。 ”職場での家族”の方がより伝わりやすいと思って修正しました。

仕事の家族 (Work Family)


先日、私の同僚を習いました。


同僚の一人は夫、ゲービルさんです。


🥰 べっこな同僚の一人はサラさんです。


私と夫はサラさんが前世から娘を信じます。


サラさんとゲービルさんは服をたびたび偶々コーディネートします。


サラさんとゲービルさんは服をたびたび偶々コーディネートしは偶々おそろいの服を着ることがたびたびあります。 サラさんとゲービルは偶々おそろいの服を着ることがたびたびあります。

”おそろい”とは形や色が同じ、あるいは似ていることを指します。

私とサラさんは気もとても同じです。


一日、私のご両親はサラさんと私を間違えました!


😡 うれしい仕事の家族です。


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium