En outre, lcertaines blessures perdurent même après larestent douloureuses même quand je pense être guérison. En outre, certaines blessures restent douloureuses même quand je pense être guéri.

The sentence was semantically problematic because as long as you have "une blessure", by definition you haven't reached the "guérison" state I wrote "some injuries remain painful even after I think I've healed"

Il y avait une époque où je ne tenme préoccupais pas à cœurde ma santé, : je me faisaits plaisir, tout simplement, en faisant autant d'exercice que [le temps ?] le permettait. Il y avait une époque où je ne me préoccupais pas de ma santé : je me faisais plaisir, tout simplement, en faisant autant d'exercice que [le temps ?] le permettait.

qqn/qqch tient à cœur à quelqu'un => ma santé NE ME TENAIT pas à cœur (lit. "my health didn't lie me to heart") I'd favor another structure given the context though -t never ever is a first person singular ending in the imperfective imperfect => je faisaiS, tu faisaiS, il/elle/on faisaiT Does "temps" at the end mean "the weather" or "the time/the era"? It's a bit unclear

Sur le côté positif,Le bon côté, c'est que les blessures m'ont permis d'étudier le corps humain afin de mieux comprendre comment me rétablir. Le bon côté, c'est que les blessures m'ont permis d'étudier le corps humain afin de mieux comprendre comment me rétablir.

on the bright side = le bon côté, c'est que... It's by far the most idiomatic way to put it

Même si je suis maintenant plus conscient de mon corps maintenant/désormais, je me blesse encore. Même si je suis plus conscient de mon corps maintenant/désormais, je me blesse encore.

Slightly better to have "maintenant" here to emphasize it

J'ai encore de douleurmal, si je l'utilise trop. J'ai encore mal, si je l'utilise trop.

Far more natural "avoir de la douleur" is pretty poetic

Le plus grand impact, c'est quand je joue au soccer, il fautfootball/soccer ; je dois plus jouer plus avec mon pied gauche/du pied gauche. Le plus grand impact, c'est quand je joue au football/soccer ; je dois plus jouer avec mon pied gauche/du pied gauche.

It's rather a cultural note, but "soccer" is called "football" pretty much everywhere else outside Northern America "il faut que"' is used to build impersonal sentences. You'd need something making it clear it applies to you. Using "devoir" would be far more convenient At least <;> or <:> to introduce a logical complement to a main clause

Je'ai jouaisé pour ma ville pendant plusieurs années, et ilson nous onta toujours obligés à entraîner les deux pieds. J'ai joué pour ma ville pendant plusieurs années, et on nous a toujours obligé à entraîner les deux pieds.

Focus on the consequences of the achieved action = passé composé => j'ai joué "on" would be the impersonal pronoun for an unknown subject or a subject that doesn't matter

Quoique je suois droitier, je me sens lemon pied gauche plus fort que lemon droit, mais c'est la précision et le confort qui sont moindres. Quoique je sois droitier, je sens mon pied gauche plus fort que mon droit, mais c'est la précision et le confort qui sont moindres.

quoique [+subjunctive] => sois je me sens [+adj.] je sens que [+subordinate clause with conjugated verb] je sens (qqch, object) (adj.) There are a few exceptions, but it's better to learn it this way Slightly more natural for the end => mais avec moins de confort et de précision (the word "moindre" is kinda formal)