Voyage due Noeël

Se dice «LA Noël» en algunas regiones francófonas pero en general la gente no usa ningún artículo definido
Tréma para que <oe> se pronuncia /o/ y después /e/

Je vais vous raconter mon voyage due Noeël.

Je suis au Mexique depuis Dec 24le 24 décembre.

Artículo + número + mes => le 24 décembre

Je suis ici pour rendre visiter à ma famille.

«visiter quelqu'un» se dice para personas de edad, enfermas, o personas a quiénes se quiere rendir homenaje
«rendre visite à quelqu'un» es ir a ver alguien para pasar tiempo juntos

J’ai habitaisé ici au Mexique jusqu’à (mes) 18 ans.

Acción importante de la historia, destacando que está terminada o sus consecuencias = passé composé => j'ai habité

AÀ 18 ans, je me suis'ai déménagé au Canada.

«déménager» funciona con el auxiliar «avoir»

Je n’étais pas revenu ici depuis 2 ans.

Ma famille m’a manqué beaucoup manqué !

Espacio antes de y después de : ; ? ! « » %

Je suis très très heureux d’être ici, de pouvoir voir à ma famille, mes amies, pouvoir [leurs sentir. ?]

«voir» es directamente transitivo, no necesita «à»
No estoy seguro de haber entendido el fin: ¿sentir sus caricias, besos etc?

Les choses ici dans ma ville natal a pas changée n'ont pas beaucoup changé.

Femenino => ville natalE
Plural («LES choses») => n'ONT pas beaucoup

Pas beaucoupeu des choses peuvent changer dansen 2 ans, c’est pas beaucoup de temp s’il tu leeu de temps, quand on y pense.

«pas beaucoup de choses» al inicio de una frase no suena ni natural ni elegante

DANS deux ans = en dos años a partir de hoy
EN deux ans = llevando dos años de tiempo para hacer algo (aquí, para cambiar)

«tu» como pronombre general, impersonal es familiarísimo en francés, no le recomiendo en un texto. Nuestro pronombre general y impersonal es «on», que corresponde a estructuras impersonales con «se» en español

Mais, l ces deux dernière deuxs semaines, je me suis'ai profité de tous les trucs quei m’ae manqueaient dans mon neveua nouvelle vie au Canada.

Primero el número y después el adjetivo => les deux dernières semaines, les six premiers mois, les trois petits cochons...
Además usaría «ces» ya que está hablando

profiter de quelque chose (funciona con «estar»)

les trucs (sujeto) me manquaient = «qui», pronombre relativo sujeto => les trucs QUI me manquaient

Hincapié en la duración de la acción, una costumbre, un estado, une telón de fondo de la historia = imparfait => me manquAIENT

Como «vida», «vie» es femenina => MA nouvELLE vie

J’ai mangé des tacos, du pain, de la viande au styleà la mexicaine, dues tamales, etc.

Se puede decir «façon» o «à la» para indicar un estilo de preparación de una comida => viande à la mexicaine, poulet à la provençale, etc
«tamales» se cuentan en francés => DES tamales

Un sentiment que je déteste , c'est sentir que malgré que j’aiême s'il me reste une semaine restė ici au Mexique, le temps vais continuer de passer.

«sentir que malgré que» es muy , muy pesado sintácticamente, en general evitamos usar «malgré que»
He sugerido algo más natural y ligero

je vais, tu vas, il/elle/on VA

TuOn ne peut pas détendrearrêter le temps !

«détendre le temps» no se dice

Cependant, c'est ce que j’aimerais de faire ça haha.

«c'est.. que...», estructura enfática (en el sentido de «es precisamente la cosa que quisiera hacer»)

AnywaysQuoi qu'il en soit, Jje vais continuer due profiter due mon temps ici,.

anyways = quoi qu'il en soit
du = de+le
«temps» sería lógico teniendo en cuenta las últimas frases, pero aquí sería un poco más natural decir algo como «séjour»

Merci pour lired'avoir lu !

merci DE [+verbo]
Nos está agradeciendo por algo termino, por eso se necesita una estructura con un infinitivo pasado => merci d'AVOIR LU