June 8, 2022
Voyage à Stockholm
Avec mon mari, je me suis rendu à Stockholm en Suède en voyage. C'était la première fois que j'y était allée, mais pour mon mari, c'est un endroit plein de souvenirs. Il a étudié pendant un an et demi afin d'obtenir son diplôme de master, et il raconte toujours que calme ce pays était, ce qui semble constituer l'un des mérites qu'il appréciait.
Peu après avoir commencé à me promener en ville, j'ai vite compris ce qu'il voulait dire : il y a moins de personnes, ce qui entraîne naturellement moins de bruits. De plus, les rues étaient plus grandes, laissant plus de espace pour chaque personne qui marche dans la rue, ainsi moins de collisions de deux passants. Je ne sais pas si c'est pour cette raison, mais je sentais que le temps passait plus sereinement avec la cadence de vie plus lente. Je ne voyais personne qui était pressé, au moins qui montrait qu'elle était préssée.
À Paris, je rencontre souvent des gens qui étaient contrariés ou inquiétes. Cela me rend aussi soucieuse de craint de froisser quelqu'un et se fait gronder ou jetter un regard froid. 98% des serveurs, employées, passants ne sont pas comme cela, mais même ce 2% laisse la possibilité de se voir traiter de manière impolie. Surtout comme j'ai grandi au Japon, l'environement ne m'a pas poussé à m'y habituer.
Je me rappelle une professuer de l'école de langues qui me disait que les habitants à Paris sont trop préssés et stressés, par conséquent ils ont tendance à être indifférent envers les autres. Même moi avec moins d'expérience à Paris et à d'autres villes, je crois comprendre la différence d'attitude des serveurs entre à Paris et d'autres. Le voyage à Stockholm m'a rappelle qu'être entrouée par les personnes de bonne humeur est très imporant pour mener une vie tranquille.
Voyage à Stockholm
Avec mon mari, je me suis rendue en voyage à Stockholm, en Suède en voyage.
C'était la première fois que j'y était alléeallais, mais pour mon mari, c'est un endroit plein de souvenirs.
C'était la première fois que je faisais du ski.
C'est une expression figée "c'était + verbe à l'imparfait.
Attention cependant : avec "dernière fois" le sens est un peu différent.
C'était la dernière fois que j'allais à Stockholm ( = je n'irai plus jamais à Stockholm)
C'était la dernière fois que je suis allée à Stockholm (je n'y suis pas allée depuis cette fois-là, mais j'irai peut-être à nouveau)
Il a étudié pendant un an et demi afin d'obtenir son diplôme de master, et il raconte toujours que calmee pays était calme/à quel point ce pays était calme, ce qui semble constituer l'un des mérites qu'il appréciait.
Peu après avoir commencé à me promener en ville, j'ai vite compris ce qu'il voulait dire : il y a moins de personnes, ce qui entraîne naturellement moins de bruits.
De plus, les rues étaient plus grandlarges, laissant plus de 'espace pour chaque personne qui marche dans la rue,iéton, entrainant ainsi moins de collisions de deuxentre les passants.
Dans ce contexte, on parle de "largeur" de rue.
"Collision entre une voiture et un camion"
"Collision entre une météorite et la terre"
Je ne sais pas si c'est pour cette raison, mais je sentais que le temps passait plus sereinement avec laune cadence de vie plus lente.
Je ne voyais personne qui était pressé, au moins qui montrait qu'elle étaitavait l'air d'être préessée.
"montrer qu'elle était pressée" : ça voudrait dire que la personne fait exprès d'avoir l'air pressée. La plupart du temps, être pressé est involontaire : "avoir l'air pressé" est mieux.
À Paris, je rencontre souvent des gens qui étsemblaient contrariés ou inquiétets.
Cela me rend aussi soucieuse de crainte de froisser quelqu'un et se fait grondre engueuler ou jetter un regard froid.
"Se faire gronder" est plutôt utilisé pour les enfants qui ne sont pas sages.
"Se faire engueuler" est assez familier, on peut dire aussi "se faire rabrouer", qui est assez soutenu.
98% des serveurs, employées, passants ne sont pas comme cela, mais même ce 2% laisse la possibilitéça laisse 2% de chances de se voir traiter de manière impolie.
Surtout, comme j'ai grandi au Japon, l'environnement ne m'a pas poussée à m'y habituer.
Je me rappelle une professuereure de l'école de langues qui me disait que les habitants à Paris sont trop préessés et stressés, par conséquent ils ont tendance à être indifférents envers les autres.
Même moi, avec moins d'expérience qu'elle de la vie à Paris et à d'dans les autres villes, je crois comprendre la différence d'attitude dentre les serveurs entre à Paris et d'parisiens et les autres.
Je n'ai pas bien compris cette phrase : voulez-vous dire que vous avez moins d'expérience des serveurs que votre professeure ?
Le voyage à Stockholm m'a rappellée qu'être entrourée par ldes personnes de bonne humeur est très important pour mener une vie tranquille.
June 8, 2022
Même moi, avec moins d'expérience qu'elle de la vie à Paris et à d'dans les autres villes, je crois comprendre la différence d'attitude dentre les serveurs entre à Paris et d'parisiens et les autres.
Merci vraiment de vos corrections !! Ici je voulais dire que je n'habitais à Paris que un an et demi et ceci est bien court comparé à la période que cette professeur a passé en France, du coup j'ai moins d'expérience en France qu'elle. Peut-être que j'aurais fait mieux de ne pas utiliser le mot expérience ?
June 9, 2022
J'avais bien compris, finalement. La phrase était un peu bancale, ce qui gênait la compréhension. J'ai recorrigé, il manquait "moins d'expérience QUE". Avoir "plus de" ou moins de" + nom s'utilise rarement tout seul : on se compare souvent à qq'un d'autre. Sinon, on dit "j'ai peu d'expérience". Parfois, le contexte est assez clair pour se passer de "que", mais ici, c'est mieux de préciser je trouve.
J'ai aussi corrigé 2 (petites) fautes qui m'avaient échappé : "environnement" et "avait l'air d'être pressé".
June 9, 2022
Ah d'accord, je n'y avais jamais fait attention à cela. Un grand merci !
|
Voyage à Stockholm This sentence has been marked as perfect! |
|
Avec mon mari, je me suis rendu à Stockholm en Suède en voyage. Avec mon mari, je me suis rendue en voyage à Stockholm, en Suède |
|
C'était la première fois que j'y était allée, mais pour mon mari, c'est un endroit plein de souvenirs. C'était la première fois que j'y C'était la première fois que je faisais du ski. C'est une expression figée "c'était + verbe à l'imparfait. Attention cependant : avec "dernière fois" le sens est un peu différent. C'était la dernière fois que j'allais à Stockholm ( = je n'irai plus jamais à Stockholm) C'était la dernière fois que je suis allée à Stockholm (je n'y suis pas allée depuis cette fois-là, mais j'irai peut-être à nouveau) |
|
Il a étudié pendant un an et demi afin d'obtenir son diplôme de master, et il raconte toujours que calme ce pays était, ce qui semble constituer l'un des mérites qu'il appréciait. Il a étudié pendant un an et demi afin d'obtenir son diplôme de master, et il raconte toujours que c |
|
Peu après avoir commencé à me promener en ville, j'ai vite compris ce qu'il voulait dire : il y a moins de personnes, ce qui entraîne naturellement moins de bruits. This sentence has been marked as perfect! |
|
De plus, les rues étaient plus grandes, laissant plus de espace pour chaque personne qui marche dans la rue, ainsi moins de collisions de deux passants. De plus, les rues étaient plus Dans ce contexte, on parle de "largeur" de rue. "Collision entre une voiture et un camion" "Collision entre une météorite et la terre" |
|
Je ne sais pas si c'est pour cette raison, mais je sentais que le temps passait plus sereinement avec la cadence de vie plus lente. Je ne sais pas si c'est pour cette raison, mais je sentais que le temps passait plus sereinement avec |
|
Je ne voyais personne qui était pressé, au moins qui montrait qu'elle était préssée. Je ne voyais personne qui était pressé, au moins "montrer qu'elle était pressée" : ça voudrait dire que la personne fait exprès d'avoir l'air pressée. La plupart du temps, être pressé est involontaire : "avoir l'air pressé" est mieux. |
|
À Paris, je rencontre souvent des gens qui étaient contrariés ou inquiétes. À Paris, je rencontre souvent des gens qui |
|
Cela me rend aussi soucieuse de craint de froisser quelqu'un et se fait gronder ou jetter un regard froid. Cela me rend aussi soucieuse de crainte de froisser quelqu'un et se fai "Se faire gronder" est plutôt utilisé pour les enfants qui ne sont pas sages. "Se faire engueuler" est assez familier, on peut dire aussi "se faire rabrouer", qui est assez soutenu. |
|
98% des serveurs, employées, passants ne sont pas comme cela, mais même ce 2% laisse la possibilité de se voir traiter de manière impolie. 98% des serveurs, employé |
|
Surtout comme j'ai grandi au Japon, l'environement ne m'a pas poussé à m'y habituer. Surtout, comme j'ai grandi au Japon, l'environnement ne m'a pas poussée à m'y habituer. |
|
Je me rappelle une professuer de l'école de langues qui me disait que les habitants à Paris sont trop préssés et stressés, par conséquent ils ont tendance à être indifférent envers les autres. Je me rappelle une profess |
|
Même moi avec moins d'expérience à Paris et à d'autres villes, je crois comprendre la différence d'attitude des serveurs entre à Paris et d'autres. Même moi, avec moins d'expérience qu'elle de la vie à Paris et Je n'ai pas bien compris cette phrase : voulez-vous dire que vous avez moins d'expérience des serveurs que votre professeure ? |
|
Le voyage à Stockholm m'a rappelle qu'être entrouée par les personnes de bonne humeur est très imporant pour mener une vie tranquille. Le voyage à Stockholm m'a rappel |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium