giorgio_t's avatar
giorgio_t

Dec. 5, 2023

0
Vous vivez en France dans une zone piétonne du centre-ville. Le maire de votre ville a décidé d’ouvrir certaines des rues de cette zone à la circulation des autobus pendant la journée. Comme représentant(e) de votre immeuble, vous écrivez une lettre au maire pour contester cette décision.
Vous vivez en France dans une zone piétonne du centre-ville

Monsieur le maire,

Je vous écris en tant que représentant de l'immeuble rue de l’Italie pour vous faire part de notre mécontentement quant à la décision de convertir la zone piétonne dans une zone à la circulation des autobus.

Cela fait déjà deux ans que notre rue très bruyante et pleine de traffic a été transformé dans une plaisante oasis de paix où les piétonnes peuvent se promener tranquillement, faire ses emplettes ou simplement prendre un café sur une de plusieurs terraces des bars. Les marchands ont aussi vu leurs profits monter à cause de l’augmentation des clients à pié. En plus, l’absence de voitures a permis à la création de differents espaces où les enfants peuvent se rencontrer en pleine sécurité.

Cela va sans dire que toute la communauté a profité par la zone piétonne. Maintenant, nous n’en revenons pas que le traffic recommencera à se dérouller à rue de l’Italie. Tout le quartier est choqué par la nouvelle! Nous nous comprenons pas les raisons de cette décision. Il est hors de doute que l’amélioration du transport public est necessaire, mais, à notre avis, il y avait plusieurs routes alternatives pour les bus et nous ne sommes pas sûrs que toutes les options ont été explorées à fond.

Nous vous mettons en demeure de trouver une solution differente et nous vous prions, monsieur le maire, de recevoir nos salutations distingueuses.

G

fr 1
Correct
Corrections
Uhu's avatar
Uhu

0

Vous vivez en France dans une zone piétonne du centre-ville

Monsieur le maire,


Je vous écris en tant que représentant de l'immeuble rue de l’Italie pour vous faire part de notre mécontentement quant à la décision de convertir la zone piétonne dansen une zone ouverte à la circulation des autobus.

transformer qqch en qqch

Cela fait déjà deux ans que notre rue autrefois très bruyante et pleine de traffic a été transformé dans une plaisante oasiscongestionnée a été transformée ( /métamorphosée) en une plaisante oasis ( / un plaisant havre ) de paix où les piétonnes peuvent se promener tranquillement, faire seleurs emplettes ou simplement prendre un café sur une de plusieurs nombreuses terracsses des bars.

- autrefois : pour souligner le fait que la rue n'est plus bruyante.
- pleine de trafic= congestionnée
- « métamorphoser» est plus fort que «transformer» et ajoute un côté magique. «un havre de paix» est une expression classique.
- les piétons (m), le piétonnes (f.) . pluriel → leurs emplettes

Les marchands ont aussi vu leurs profits monter à cause de l’augmentation des clients à piépassants.

«passants» sonne beaucoup plus naturel ici. On imagine des gens qui marchent, font du lèche-vitrine et rentrent dans les magasins. Tu pourrais dire «des clients venus à pied » mais c'est un peu lourd.

En plus, l’absence de voitures a permis à la création de differents espaces où les enfants peuvent se rencontrer en pleintoute sécurité.

Cela va sans dire que toute la communauté (/ tout le voisinage ) a profité parde la zone piétonne.

Maintenant, nous n’en revenons pas d'apprendre que le traffic recommencera à se dérouller àdans la rue de l’Italie.

/ nous n'en revenons pas que le trafic automobile doive bientôt reprendre dans la rue.
ne pas revenir que + subjonctif

Il est hors de doute que l’amélioration du transport public est necessaire, mais, à notre avis, il y avait plusieurs routes alternatives pour les bus et nous ne sommes pas sûrs que toutes les options oaient été explorées à fond.

ne pas être sûr que+ subjonctif

Nous vous mettons en demeure de trouver une solution differente et nous vous prions, monsieur le maire, de recevoir nos salutations distingueusées.

G

Feedback

Seulement quelques petites fautes ou des choses qui ne sonnent pas 100 /% naturel, mais en dehors de ça, ce texte est très bien écrit avec de belles formulations.

Vous vivez en France dans une zone piétonne du centre-ville

This sentence has been marked as perfect!

Monsieur le maire, Je vous écris en tant que représentant de l'immeuble rue de l’Italie pour vous faire part de notre mécontentement quant à la décision de convertir la zone piétonne dans une zone à la circulation des autobus.

Monsieur le maire,


Je vous écris en tant que représentant de l'immeuble rue de l’Italie pour vous faire part de notre mécontentement quant à la décision de convertir la zone piétonne dansen une zone ouverte à la circulation des autobus.

transformer qqch en qqch

Cela fait déjà deux ans que notre rue très bruyante et pleine de traffic a été transformé dans une plaisante oasis de paix où les piétonnes peuvent se promener tranquillement, faire ses emplettes ou simplement prendre un café sur une de plusieurs terraces des bars.

Cela fait déjà deux ans que notre rue autrefois très bruyante et pleine de traffic a été transformé dans une plaisante oasiscongestionnée a été transformée ( /métamorphosée) en une plaisante oasis ( / un plaisant havre ) de paix où les piétonnes peuvent se promener tranquillement, faire seleurs emplettes ou simplement prendre un café sur une de plusieurs nombreuses terracsses des bars.

- autrefois : pour souligner le fait que la rue n'est plus bruyante. - pleine de trafic= congestionnée - « métamorphoser» est plus fort que «transformer» et ajoute un côté magique. «un havre de paix» est une expression classique. - les piétons (m), le piétonnes (f.) . pluriel → leurs emplettes

Les marchands ont aussi vu leurs profits monter à cause de l’augmentation des clients à pié.

Les marchands ont aussi vu leurs profits monter à cause de l’augmentation des clients à piépassants.

«passants» sonne beaucoup plus naturel ici. On imagine des gens qui marchent, font du lèche-vitrine et rentrent dans les magasins. Tu pourrais dire «des clients venus à pied » mais c'est un peu lourd.

En plus, l’absence de voitures a permis à la création de differents espaces où les enfants peuvent se rencontrer en pleine sécurité.

En plus, l’absence de voitures a permis à la création de differents espaces où les enfants peuvent se rencontrer en pleintoute sécurité.

Cela va sans dire que toute la communauté a profité par la zone piétonne.

Cela va sans dire que toute la communauté (/ tout le voisinage ) a profité parde la zone piétonne.

Maintenant, nous n’en revenons pas que le traffic recommencera à se dérouller à rue de l’Italie.

Maintenant, nous n’en revenons pas d'apprendre que le traffic recommencera à se dérouller àdans la rue de l’Italie.

/ nous n'en revenons pas que le trafic automobile doive bientôt reprendre dans la rue. ne pas revenir que + subjonctif

Tout le quartier est choqué par la nouvelle!

Nous nous comprenons pas les raisons de cette décision.

Il est hors de doute que l’amélioration du transport public est necessaire, mais, à notre avis, il y avait plusieurs routes alternatives pour les bus et nous ne sommes pas sûrs que toutes les options ont été explorées à fond.

Il est hors de doute que l’amélioration du transport public est necessaire, mais, à notre avis, il y avait plusieurs routes alternatives pour les bus et nous ne sommes pas sûrs que toutes les options oaient été explorées à fond.

ne pas être sûr que+ subjonctif

Nous vous mettons en demeure de trouver une solution differente et nous vous prions, monsieur le maire, de recevoir nos salutations distingueuses.

Nous vous mettons en demeure de trouver une solution differente et nous vous prions, monsieur le maire, de recevoir nos salutations distingueusées.

G

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium